1
00:02:02,005 --> 00:02:03,597
Dobře, Verne.

2
00:02:04,674 --> 00:02:06,608
Slyšel jsi mě? Řekl jsem, pojď ven.

3
00:02:07,944 --> 00:02:11,675
STRÁŽNÝ 2: Třicet dní na samotě
neusnadní manipulaci s ním.

4
00:02:16,920 --> 00:02:20,412
STRÁŽNÝ 1: Nic nezkoušej, Verne,
nebo se tam vrátíš.

5
00:02:25,895 --> 00:02:28,329
STRÁŽKA 2:
Podívejte se na něj. Může mít nůž.

6
00:02:28,798 --> 00:02:32,427
Jo. Možná je tam jedna z krys
uklouzl mi jeden.

7
00:02:34,470 --> 00:02:39,066
Ale mám pár skrytých zbraní
tam, tady a tady.

8
00:02:40,476 --> 00:02:43,502
- Nikdo mi je nemůže vzít.
- No tak.

9
00:02:52,689 --> 00:02:57,854
Devadesát ran bičem, 16 měsíců na samotce,
sedm měsíců v medvědí jámě

10
00:02:57,927 --> 00:03:00,919
a pět pokusů o útěk během tří let.

11
00:03:01,664 --> 00:03:04,189
- Nelíbí se ti tady, Verne?
- Ne. Odpovídá to?

12
00:03:04,267 --> 00:03:06,758
Vyjádřil jsi věci tak jasně.

13
00:03:06,836 --> 00:03:09,999
Možná bychom ti měli dát šanci
navázat nějaké nové kontakty,

14
00:03:10,073 --> 00:03:11,563
mimo zdi.

15
00:03:11,641 --> 00:03:13,768
- Venku?
- Proč ne?

16
00:03:13,843 --> 00:03:19,076
Příroda nás něčím obklopila
silnější než zdi, džungle.

17
00:03:19,148 --> 00:03:20,706
Víš o tom, že, Verne?

18
00:03:20,783 --> 00:03:23,752
Takže je to těžké. Zapojili jste se
každou díru, kterou jsem kdy udělal,

19
00:03:23,820 --> 00:03:25,344
ale víš
I'm going to make another one.

20
00:03:25,421 --> 00:03:29,448
Jo, už jsem slyšel muže takhle mluvit.
Muži jako Moussenq.

21
00:03:29,759 --> 00:03:31,590
Šestkrát utekl.

22
00:03:31,661 --> 00:03:35,961
Třikrát jsme ho chytili,
a třikrát ho za nás dostala džungle.

23
00:03:36,032 --> 00:03:38,398
Nemůžeš vyhrát, Verne.

24
00:03:38,468 --> 00:03:40,732
A proč se snažit,
když ti zbývají jen tři roky?

25
00:03:40,803 --> 00:03:43,363
Zkusil bych to, kdyby mi zbývaly jen tři minuty.

26
00:03:43,439 --> 00:03:46,465
Jsem profesí zloděj, Grideau,
ne odsouzený.

27
00:03:46,542 --> 00:03:49,238
Není nic, co by stálo za krádež
tady kolem kromě svobody,

28
00:03:49,312 --> 00:03:51,610
a po něčem z toho mi jde.

29
00:03:51,681 --> 00:03:56,015
Verne, přidělím ti to
do detailu přístaviště mimo hradby.

30
00:03:56,085 --> 00:03:59,782
Upřímně řečeno, je to experiment.
Všechno ostatní jsem s tebou zkusil.

31
00:03:59,856 --> 00:04:01,414
Budeš na svou čest.

32
00:04:02,492 --> 00:04:04,756
Žádné nemám. Nebuď hulvát.

33
00:04:04,827 --> 00:04:09,093
Ano, běžte se uklidit.
Hlásit se do práce u hlavní brány.

34
00:04:09,599 --> 00:04:14,093
Ach, Verne. zapomněl jsem ti říct,
byli tam tři nebo čtyři muži,

35
00:04:14,170 --> 00:04:17,697
velcí muži jako ty,
kteří se dostali přes džungli.

36
00:04:18,441 --> 00:04:23,105
Kromě toho, když prošli,
Čekal jsem, až je přivedou zpět.

37
00:04:29,752 --> 00:04:35,850
28, 30, 32, 34, 36. 36, že?

38
00:04:35,925 --> 00:04:37,392
36, vpravo.

39
00:04:56,546 --> 00:04:58,411
Vypadá to, že už toho máš dost, Pop.

40
00:04:58,481 --> 00:05:01,575
Dvanáct let se zdá být dost.
Víc než dost.

41
00:05:01,651 --> 00:05:04,211
Vstávej, Moussenqu. Tohle není žádný piknik.

42
00:05:05,621 --> 00:05:07,213
Říkal vám Moussenq?

43
00:05:07,290 --> 00:05:12,193
Tak se jmenuji.
To je vše, čím Moussenq je, jméno.

44
00:05:14,330 --> 00:05:17,857
Říkal jsi mi Pop.
Kolik si myslíš, že mi je?

45
00:05:17,934 --> 00:05:19,196
Vypadáš na 50.

46
00:05:19,268 --> 00:05:22,669
Je mi 36 let, věř tomu, jestli můžeš.

47
00:05:22,739 --> 00:05:26,106
Dvanáct z nich jsem strávil v medvědí jámě
a osamělý a pod řasou.

48
00:05:26,175 --> 00:05:28,405
Udělal jsi dost přestávek.
Proč jsi neutekl?

49
00:05:28,478 --> 00:05:30,139
Tou džunglí se žádný muž nedostane.

50
00:05:30,213 --> 00:05:32,408
Trhá vás a láme
a dělá tě starým, než přijde čas.

51
00:05:32,482 --> 00:05:35,451
Není nic, čím by muž neprošel
být svobodný. Je to hotovo.

52
00:05:35,518 --> 00:05:38,112
S pomocí zvenčí,
možná loď čekající na pobřeží.

53
00:05:38,187 --> 00:05:41,247
kdo ví?
Nějakým způsobem to dokázali, ale ne sami.

54
00:05:42,258 --> 00:05:47,218
Ne, monsieur, to nejde.
Ale někdy to zkusím znovu.

55
00:06:05,114 --> 00:06:07,480
Verne. Pusť to a dej se do pohybu.

56
00:06:17,827 --> 00:06:20,660
Dobrý den, Georgesi. Byl jsi
v poslední době takový cizinec v kavárně.

57
00:06:20,730 --> 00:06:23,290
No, víš jak to je
s čerstvě ženatým mužem.

58
00:06:23,366 --> 00:06:26,494
- Cítí se být ženatý, víš?
- Tak za pár měsíců.

59
00:06:26,569 --> 00:06:28,093
- Mohu jít na palubu?
- Na co?

60
00:06:28,171 --> 00:06:32,005
Řekněme, že jsem blázen pro lodě,
a každé tři měsíce vidím jen jednu.

61
00:06:32,075 --> 00:06:33,804
No, možná očekáváte
něco z domova?

62
00:06:33,876 --> 00:06:36,743
- V péči kapitána.
- Dobře, zavedu tě k němu.

63
00:06:36,813 --> 00:06:39,646
Jdeme, Julie? Může tam být nějaká pošta.

64
00:06:41,150 --> 00:06:42,549
Mail pro mě?

65
00:07:26,629 --> 00:07:29,393
- Ahoj, Julie.
- Jdi pryč, Prase.

66
00:07:32,568 --> 00:07:35,662
Ach, Julie, to nemyslíš vážně
jen tak, že?

67
00:07:35,738 --> 00:07:39,196
Koneckonců, žádná škoda
v tom být přátelský.

68
00:07:39,275 --> 00:07:42,870
Muži umírají pořád
a prasata žijí dál a dál,

69
00:07:42,945 --> 00:07:45,846
když si myslíte, že jejich vlastní vůně
zabil by je.

70
00:07:45,915 --> 00:07:47,280
Podívejte, kolikrát
mám ti to říct?

71
00:07:47,350 --> 00:07:49,150
Jsi prase, šmejd
a špinavý stoličkový holub,

72
00:07:49,185 --> 00:07:51,415
a chci, abys mě nechal na pokoji.

73
00:08:10,406 --> 00:08:14,536
Dávej na sebe pozor, zlato.
Chovej se přirozeně, jako bys byl sám.

74
00:08:15,444 --> 00:08:18,208
- Co chceš?
- Hádej.

75
00:08:18,648 --> 00:08:22,482
Proč, ty mizerný trestanče.
S kým si myslíš, že mluvíš?

76
00:08:22,552 --> 00:08:26,818
Počkej, miláčku.
Pěkně jsem to tam ulovil, že?

77
00:08:27,757 --> 00:08:29,816
Pusť, nebo zakřičím na strážného.

78
00:08:29,926 --> 00:08:34,329
Buď milý, nebo to zkusím.
A vyloví tě z pití.

79
00:08:34,797 --> 00:08:37,061
Nevíte, co se stane
jestli tě přistihnou, jak se mnou mluvíš?

80
00:08:37,133 --> 00:08:42,366
Jasně. Uvrhnou mě na samotu.
Můžeme to opravit, aby to bylo vhozeno dohromady?

81
00:08:42,438 --> 00:08:45,669
Chtěl by ses pořezat
takový kousek dortu, ne?

82
00:08:45,741 --> 00:08:47,106
Klídek, zlato.

83
00:08:49,612 --> 00:08:53,412
Poslouchej, jestli mě přistihnou, jak mluvím s odsouzencem,
vyženou mě z ostrova.

84
00:08:53,482 --> 00:08:56,610
Nafouknout. Sejdeme se na pevnině,
and hit Paris together.

85
00:08:56,686 --> 00:09:00,679
Ty jsi z Paříže, že?
Řekl jsem, odkud jsi, zlato?

86
00:09:03,125 --> 00:09:06,151
- Marseille.
- Marseille.

87
00:09:06,229 --> 00:09:09,995
Horké modré noci,
správný druh hudby, to je rande.

88
00:09:11,100 --> 00:09:15,161
Romantický trestanec.
Co vás čeká, krást ubrousky?

89
00:09:15,238 --> 00:09:16,705
Dobře, nemám čas se motat.

90
00:09:16,772 --> 00:09:19,172
Jsi jedna z dívek
v kavárně, že?

91
00:09:19,242 --> 00:09:21,972
- Ty snad ne?
- No, co když jsem?

92
00:09:22,678 --> 00:09:24,270
Budu tam dnes večer.

93
00:09:24,347 --> 00:09:27,043
Nechej světlo v okně,
a pár dalších ve tvých očích.

94
00:09:27,116 --> 00:09:30,347
Dnes večer budeš v cele
prostě tam, kam patříš.

95
00:09:30,953 --> 00:09:33,080
A jestli spadnou zdi nebo tak něco,
a měl bys vypadnout,

96
00:09:33,155 --> 00:09:35,851
Předám tě strážím
tak rychle, že se vám z toho bude točit hlava.

97
00:09:35,925 --> 00:09:39,224
Tvrdě nenávidíš, zlato, takže tvrdě miluješ.

98
00:09:39,562 --> 00:09:43,931
jak se jmenuješ?
Yvonne, Missy, Julie, Fifi?

99
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
SUZANNE: Julie.

100
00:09:46,969 --> 00:09:49,096
Uvidíme se večer, Julie.

101
00:09:52,508 --> 00:09:56,342
Neříkej mi, že tě dostalo horko.
Přísahal bych, že jsem tě viděl mluvit sám se sebou.

102
00:09:56,412 --> 00:09:58,175
Nemluvil jste s odsouzeným?

103
00:09:58,247 --> 00:10:01,307
Ne. Vím to lépe.
Jen jsem zkoušel nějaké nové odpovědi.

104
00:10:01,384 --> 00:10:02,749
Chtěl bych slyšet nějaké nové.

105
00:10:02,818 --> 00:10:06,083
Proč nevstaneš nějakou noc potom
strčil jste odsouzené do cel?

106
00:10:06,155 --> 00:10:07,179
Zamkneš je, ne?

107
00:10:07,256 --> 00:10:09,451
Není tam žádný způsob
mohou se dostat ven v noci, že?

108
00:10:09,525 --> 00:10:13,621
- V žádném případě o tom nevědí. Proč?
- Nic. Jen mě to zajímalo.

109
00:10:45,227 --> 00:10:49,459
30, 32, 34, 35. Zastavte se.

110
00:10:49,532 --> 00:10:52,592
Louisi, mělo by jich být 36. Počítám 35.

111
00:10:56,105 --> 00:11:00,439
Pospěš si tam,
vstaň sem s ostatními.

112
00:11:02,578 --> 00:11:05,775
Musel jsem zaostávat.
Tam venku bylo tolik co dělat.

113
00:11:05,848 --> 00:11:07,782
Postavte se do řady a pospěšte si.

114
00:11:07,850 --> 00:11:10,978
Dobře, Louisi, 36 je správně.
Vezměte je pryč.

115
00:11:11,053 --> 00:11:12,053
Pochod.

116
00:12:40,176 --> 00:12:43,441
- Řekl jsem, že tu budu, zlato.
- Ano, to jsi udělal.

117
00:12:43,779 --> 00:12:45,804
a tady jsi,
a ty jsi docela malý muž.

118
00:12:45,881 --> 00:12:47,610
Teď to porazte
než se dočkáš velkého zármutku.

119
00:12:47,683 --> 00:12:49,878
Smutek není to, po čem jsem přišel.

120
00:12:51,520 --> 00:12:53,112
Máš třídu, chlapče.

121
00:12:53,189 --> 00:12:56,317
Nebo je to proto
Neviděl jsem v poslední době žádnou ženu?

122
00:12:56,992 --> 00:12:58,653
Už to nezkoušej.

123
00:12:58,727 --> 00:13:00,922
Protože pokud ano,
Zlomím ti pár kostí,

124
00:13:00,996 --> 00:13:02,759
pokud nějaké máte.

125
00:13:02,832 --> 00:13:04,629
Podívejme se, jestli ano.

126
00:13:07,169 --> 00:13:08,636
Teď zbystřete.

127
00:13:08,704 --> 00:13:10,763
Proč nezbystřeš?
Víš, co ti udělají.

128
00:13:10,840 --> 00:13:14,867
Jistě, ale vezmu vše, co mají
za trochu tohohle.

129
00:13:14,944 --> 00:13:16,434
Nevím
what you'll look like tomorrow,

130
00:13:16,512 --> 00:13:19,743
but right now, baby, you're
the most beautiful dame in the world.

131
00:13:19,815 --> 00:13:21,840
- Does that mean anything to you?
- Nic.

132
00:13:21,917 --> 00:13:24,408
Žádný? Supposing I wasn't a convict?

133
00:13:24,487 --> 00:13:27,320
Supposing I was sailing through
on my yacht or a guy selling brushes...

134
00:13:27,389 --> 00:13:29,880
Yeah, and suppose I was Snow White.

135
00:13:30,893 --> 00:13:35,227
But even if I did think you weren't
the worst-looking guy in the world,

136
00:13:35,564 --> 00:13:36,792
supposing even I told you

137
00:13:36,866 --> 00:13:39,767
vypadal jsi jako někdo
I was once dumb enough to go for,

138
00:13:39,835 --> 00:13:41,302
co by mi to přineslo?

139
00:13:41,370 --> 00:13:43,338
Jestli tě tady chytí,
Jsem poslán zpět na pevninu.

140
00:13:43,405 --> 00:13:45,896
Dokážu myslet na horší věci.

141
00:13:45,975 --> 00:13:48,671
Podívej, tohle taky není moje představa nebe.

142
00:13:48,978 --> 00:13:50,878
Vraťme se k předpokladu.

143
00:13:50,946 --> 00:13:53,813
Předpokládejme, že jsem byl ten chlap
byl jsi dost hloupý, abys propadl.

144
00:13:53,883 --> 00:13:56,943
- Tak co?
- Tady je co.

145
00:14:01,790 --> 00:14:03,451
Tady, vidíš?

146
00:14:03,526 --> 00:14:08,122
Možná by tě nebylo tak těžké mít rád
kdybys šel na věci hezčím způsobem.

147
00:14:12,601 --> 00:14:15,695
Byl by to pěkný hazard, kdyby mohl vyhrát chlap,
ne?

148
00:14:15,771 --> 00:14:19,104
Dobře, zkusíme věci po vašem.
kde začneme?

149
00:14:19,174 --> 00:14:20,300
No, chystám se číslo,

150
00:14:20,376 --> 00:14:21,843
a datum
s jedním z ředitelů věznice.

151
00:14:21,911 --> 00:14:23,572
A teď by měl být dole.

152
00:14:23,646 --> 00:14:25,477
Jo, ale řeknu mu to
Bolí mě hlava nebo co.

153
00:14:25,548 --> 00:14:27,948
Sundej si vousy, miláčku.

154
00:14:28,817 --> 00:14:31,285
Dobře. Jestli chceš, aby tě tady našel,
it's no skin off my teeth.

155
00:14:31,353 --> 00:14:32,820
je to tak.

156
00:14:33,155 --> 00:14:35,589
Takže když na mě začnou křičet
přijít dolů a zazpívat svou píseň, budu...

157
00:14:35,658 --> 00:14:38,126
Zůstaneš tady a budeš to zpívat.

158
00:14:38,193 --> 00:14:41,560
Jasně, jistě, co nás zajímá?

159
00:14:42,398 --> 00:14:45,526
Vezmeme si, co právě teď máme.
Who cares about later?

160
00:14:45,601 --> 00:14:47,034
Nechte je přijít a získat vás.
Jsi příliš tvrdý

161
00:14:47,102 --> 00:14:50,265
- a příliš chytrý pro ně všechny.
- Nejsem tak úplně cvok, zlato.

162
00:14:50,339 --> 00:14:54,002
Ne, myslíš, že jsme tady,
to je začátek a konec.

163
00:14:54,076 --> 00:14:58,513
Na zítřek by myslel jen klakot.
No, jsem cvok.

164
00:14:59,448 --> 00:15:01,712
Nejsi mi dobrý v cele.

165
00:15:04,420 --> 00:15:07,355
Jdu dolů, abych je zastavil.
Počkejte tady.

166
00:15:07,423 --> 00:15:10,017
Je od vás hezké, že zkoušíte věci mým způsobem.

167
00:15:14,730 --> 00:15:17,494
- Ale, monsieur, ujišťuji vás...
- Je tady někde.

168
00:15:17,566 --> 00:15:21,730
Musí tam být nějaká chyba.
Žádný vězeň by se sem neodvážil vstoupit.

169
00:15:21,804 --> 00:15:23,567
Byl viděn šplhat
v okně v patře.

170
00:15:23,639 --> 00:15:24,867
Vy. We're looking for...

171
00:15:24,940 --> 00:15:28,171
Pokud hledáte svobodného trestance,
přijď si pro něj.

172
00:15:36,185 --> 00:15:39,484
Dobře, Verne, máme tě.
Nic nezkoušej.

173
00:15:44,360 --> 00:15:46,021
Takže jsi mě přelstil, co?

174
00:15:46,095 --> 00:15:49,189
To se stává, říkají mi,
když se chytří lidé sejdou.

175
00:15:49,264 --> 00:15:50,697
Jeden z nich se vine dopředu.

176
00:15:50,766 --> 00:15:54,793
A prohrávám. Jen co se stane
když tě dohoním?

177
00:15:54,870 --> 00:15:57,395
A já tě dohoním, zlato.

178
00:16:02,044 --> 00:16:05,639
Zákon zde odsouzené odmítá
privilegium stýkat se se ženami.

179
00:16:05,714 --> 00:16:08,808
Stejný zákon platí pro ženy.
Ženy se nesmí sdružovat

180
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
s odsouzenými, na trest
o vyhnání z kolonie.

181
00:16:12,087 --> 00:16:14,727
Neříkej mi, že mě vyhodí
tohoto tvého ráje.

182
00:16:16,592 --> 00:16:19,652
Dobře, pojď, dej mi můj lístek.
Budu na cestě.

183
00:16:19,728 --> 00:16:21,696
GRIDEAU: No, lístky nerozdáváme.

184
00:16:21,764 --> 00:16:24,562
Oh, co čekáš, že udělám,
odjet odtud na obláčku?

185
00:16:24,633 --> 00:16:26,965
Udělej z toho mrak pro dva, zlato.

186
00:16:27,036 --> 00:16:29,436
Neposlali jsme pro vás.
Můžete vystoupit tak, jak jste se dostali dovnitř.

187
00:16:29,505 --> 00:16:31,063
Ale, Grideau, nebyla to moje chyba.

188
00:16:31,140 --> 00:16:33,631
Mluvil se mnou na lavici obžalovaných,
a varoval jsem ho, aby se ode mě držel dál.

189
00:16:33,709 --> 00:16:35,199
Když to neudělal,
Řekl jsem mu, že zavolám stráže,

190
00:16:35,277 --> 00:16:37,438
a řekl, jestli ano,
hodil by mě přes palubu.

191
00:16:37,513 --> 00:16:39,743
GRIDEAU: Co ty na to, Verne?

192
00:16:39,815 --> 00:16:42,682
Některé ženy by se nejraději utopily
než mluvit s chlapem jako jsem já.

193
00:16:42,751 --> 00:16:46,687
- Jak ses dostal do jejího pokoje?
- Řekl jsem jí, že tam budu, ne?

194
00:16:46,755 --> 00:16:48,416
Proč mě neudala
než jsem udělal dobře?

195
00:16:48,490 --> 00:16:50,287
Protože jsem nevěřil, že to udělá.

196
00:16:50,359 --> 00:16:52,657
Vloupal se do mého pokoje a hned
jak jsem mohl, zavolal jsem stráže.

197
00:16:52,728 --> 00:16:54,593
Oni ti to řeknou. Pokračuj, řekni mu to.

198
00:16:54,663 --> 00:16:57,154
Takže narazila na kluky.
Byla na místě.

199
00:16:57,232 --> 00:16:59,029
Udala mě, aby si zachránila svou vlastní kůži.

200
00:16:59,101 --> 00:17:01,262
Jsi lhář.
Nebudeš brát slovo

201
00:17:01,336 --> 00:17:04,533
- slizkého trestance proti mému, že?
- Mohl bych.

202
00:17:04,606 --> 00:17:07,200
Fakta ale hovoří přesvědčivěji
než kdokoli z vás.

203
00:17:07,276 --> 00:17:10,143
Byl nalezen ve vašem pokoji.
Podle toho se musím chovat.

204
00:17:10,212 --> 00:17:14,672
Dobře. Takže to je ono a jsem na cestě.

205
00:17:14,750 --> 00:17:16,945
Ale ať jdu kamkoli,
nebo bez ohledu na to, jak je nízký,

206
00:17:17,019 --> 00:17:19,300
Budu vědět, že nejsi o nic lepší než já,
pane Grideau,

207
00:17:19,354 --> 00:17:21,584
nebo kterákoli z krys ve vaší zoo.

208
00:17:22,491 --> 00:17:25,119
Řekl jsi, že mě jednou doženeš.
No, já jen doufám, že ano.

209
00:17:25,194 --> 00:17:28,561
- A co se stane potom, zlato?
- Tady je co.

210
00:17:31,200 --> 00:17:35,000
Vezmi Verna na ubytovnu.
Vyřídím to s ním ráno.

211
00:17:37,940 --> 00:17:40,033
Na opuštění kolonie máte 12 hodin.

212
00:17:40,109 --> 00:17:43,044
Pokud nejsi pryč,
budete zatčeni.

213
00:17:43,112 --> 00:17:44,511
Mám nápad, Grideau.

214
00:17:44,580 --> 00:17:46,912
Dej mi 12 hodin, abych se dostal ven,
a dát ji na ubytovnu.

215
00:17:46,982 --> 00:17:49,109
Tak jsou všichni šťastní.

216
00:17:52,054 --> 00:17:56,320
Pusť mě. Slyšel jsi, co řekl.
Odcházím tak, jak jsem vešel.

217
00:17:58,761 --> 00:18:00,854
- Pošlete prase dovnitř.
- STRÁŽNÝ: Ano, pane.

218
00:18:08,170 --> 00:18:11,071
Děkuji, monsieur.
Ale zajímalo by mě, jestli tentokrát

219
00:18:11,140 --> 00:18:16,077
místo abys mi zaplatil odměnu,
dal bys mi malou laskavost?

220
00:18:16,211 --> 00:18:17,906
no, co je?

221
00:18:17,980 --> 00:18:22,417
No, Julie není zlá holka.
Tenhle obchod nebyl její vinou.

222
00:18:22,484 --> 00:18:25,214
A nechám ji zůstat v kolonii?

223
00:18:25,654 --> 00:18:30,148
A co vás nutí přemýšlet
Zabývám se ženami, ty ubohý...

224
00:18:31,393 --> 00:18:33,861
Vezměte si peníze a vypadněte odsud.

225
00:18:38,934 --> 00:18:43,303
Nemusel by se spoléhat na havěť jako on
pokud jste si muži naplnili uniformy.

226
00:18:43,772 --> 00:18:46,707
Už jste zjistili, jak Verne
podařilo zůstat mimo zdi?

227
00:18:46,775 --> 00:18:48,834
Nejde to nijak vysvětlit, pane.

228
00:18:48,911 --> 00:18:50,572
Bránou bylo napočítáno 36 mužů,

229
00:18:50,646 --> 00:18:53,740
a bylo odpočítáno 36 mužů,
a počítáno dvakrát, pane.

230
00:18:53,816 --> 00:18:56,307
No, pokud jsi si tím jistý,

231
00:18:58,287 --> 00:19:00,050
určitě je to zvláštní.

232
00:19:13,902 --> 00:19:15,665
Není to Bible, kterou čtete?

233
00:19:19,508 --> 00:19:23,604
S výjimkou mě, této místnosti
je plná lidí, kteří zapomněli na Boha.

234
00:19:23,679 --> 00:19:29,242
Rouhači, bezvěrci, ateisté.
A Bůh na ně také všechny zapomněl.

235
00:19:30,552 --> 00:19:33,919
Všichni kromě mě.
Budou mi odpuštěny mé hříchy.

236
00:19:34,590 --> 00:19:37,855
Zbytek shoří v pekle,
ale bude mi odpuštěno.

237
00:19:38,460 --> 00:19:41,452
- Takže proto čtete Bibli?
- Proč jinak?

238
00:19:42,431 --> 00:19:46,492
- Může být mnoho dalších důvodů.
- A nemusí být vůbec žádný.

239
00:19:48,103 --> 00:19:50,333
Podívejte se na tohoto ubohého malého červa,

240
00:19:50,405 --> 00:19:53,897
utišující bolest jeho svědomí
s duchovním aspirinem.

241
00:19:53,976 --> 00:19:57,571
Nic praktičtějšího mě nenapadá
než odstranit tu konkrétní bolest.

242
00:19:57,646 --> 00:20:00,342
můžu. Odstranění svědomí.

243
00:20:00,415 --> 00:20:02,474
A ty žádné nemáš, Hesslere.

244
00:20:04,620 --> 00:20:07,919
Jak znáš moje jméno?
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

245
00:20:07,990 --> 00:20:10,117
To neznamená
Nikdy předtím jsem tě neviděl.

246
00:20:10,192 --> 00:20:13,161
A podívat se na něj
je podívat se na ďáblův potěr, se�or.

247
00:20:13,228 --> 00:20:17,255
Tak se za mě modli, Telezi.
A modlete se i za mého otce, ďábla.

248
00:20:17,332 --> 00:20:19,425
Shoříš v pekle, kam patříš.

249
00:20:19,501 --> 00:20:23,369
Budeš hořet za zlo, které jsi udělal,
za životy, které jsi vzal.

250
00:20:23,438 --> 00:20:27,397
Otrávil ženy za jejich peníze.
Zasloužil si gilotinu.

251
00:20:27,476 --> 00:20:30,604
I když jsem měl ubohé manželky,
Měl jsem skvělého právníka.

252
00:20:30,679 --> 00:20:34,513
Nikdy jsi nebyl určen pro lešení,
Hessler, ani do vězení.

253
00:20:36,218 --> 00:20:39,483
Slyšel jsi to, Telezi?
Mám být nesmrtelný.

254
00:20:39,554 --> 00:20:43,422
Tedy pokud je tady tvůj přítel
ví, o čem mluví.

255
00:20:43,492 --> 00:20:45,289
Není můj přítel.

256
00:20:46,161 --> 00:20:49,824
Možná je tvůj. Možná je to ďábel.

257
00:20:53,936 --> 00:20:57,497
Chudák Telez. je mi ho líto.

258
00:20:57,973 --> 00:21:00,840
Soucit? já ti nerozumím.

259
00:21:00,909 --> 00:21:04,367
Nikdy nedostal žádnou lítost
nebo někoho litoval, dovolte mi prosit o neznalosti.

260
00:21:04,446 --> 00:21:07,745
- Nevím, co to je.
- Nemáš vůbec žádné pocity?

261
00:21:07,816 --> 00:21:11,582
Pro tyto muže?
Jak může člověk cítit spřízněnost s mrtvými?

262
00:21:11,653 --> 00:21:16,283
Podívejte se na ně. Hnijící v hrobech.
Čekají, až jejich těla zemřou.

263
00:21:17,025 --> 00:21:20,586
Možná než se to stane,
vypadnou ze svých hrobů.

264
00:21:20,662 --> 00:21:22,061
Tyhle ne.

265
00:21:22,664 --> 00:21:26,998
Vykopali je příliš úzké
a příliš hluboko. Nikdy nemohou vylézt.

266
00:21:27,302 --> 00:21:30,100
- Možná příliš slabý?
- Být slabý znamená být mrtvý.

267
00:21:30,172 --> 00:21:33,733
- Pak být silný znamená žít.
- Nebylo to tak vždycky?

268
00:21:35,410 --> 00:21:39,437
Zdá se mi, že mocní padli
čas od času.

269
00:21:41,016 --> 00:21:47,046
Musíme si znovu promluvit, monsieur.
Máš mozek. To jsme dva.

270
00:21:56,131 --> 00:21:58,122
Ahoj, Supermane.
Jak se ten jed drží?

271
00:21:58,200 --> 00:22:00,930
Vždy trochu zbylo pro přátele, Verne.

272
00:22:08,744 --> 00:22:10,871
Ale on si tu postel nemůže vzít.

273
00:22:14,049 --> 00:22:16,108
Promiňte, ale tahle palanda
patří někomu jinému.

274
00:22:16,184 --> 00:22:17,184
Je to tak?

275
00:22:17,252 --> 00:22:20,585
Ale ty to nechápeš.
Tato postel patří Moll.

276
00:22:21,356 --> 00:22:22,755
Moll, co?

277
00:22:23,492 --> 00:22:27,656
A přímo tady na stejné koleji.
To bude pohoda.

278
00:22:28,897 --> 00:22:30,694
Co znamená ta krysa
tím, že si vezmeš mou postel?

279
00:22:30,766 --> 00:22:32,199
Ale tohle lůžko měl vždycky.

280
00:22:32,267 --> 00:22:35,168
Pak by to mohl vědět
Byl bych u toho.

281
00:22:35,670 --> 00:22:37,103
Jeho přítel?

282
00:22:38,006 --> 00:22:42,067
- Proč, ano, jsme přátelé. Proč ne?
- Jo, proč ne?

283
00:22:43,078 --> 00:22:45,979
Protože je to červ, viďte.
Řekni mu, že jsem to řekl.

284
00:22:46,081 --> 00:22:48,709
Řekni mu, co říká Verne
je to ploskohlavý červ.

285
00:22:48,784 --> 00:22:50,376
Pokračuj, řekni mu to.

286
00:22:50,852 --> 00:22:55,289
Moll. Pěkný hrdina pro dítě, že?
Gorila.

287
00:22:55,357 --> 00:22:57,517
Pohledy odtud
jako byste nemohli použít žádnou jeho část.

288
00:22:57,559 --> 00:23:00,494
Ne, ani nikdo z jeho přátel
nebo opičích předků.

289
00:23:00,562 --> 00:23:03,258
- Možná jsi jeho kamarád?
- Možná.

290
00:23:03,331 --> 00:23:06,459
No, tak se postav a uvolni se,
a odtamtud to vyzvednu.

291
00:23:06,535 --> 00:23:08,867
A co by jeden z nás mohl vyhrát?

292
00:23:08,937 --> 00:23:11,963
Oh, jsi jeden z těch chlapů
to hraje na jistotu, co?

293
00:23:12,040 --> 00:23:14,099
Bezpečné, nebo možná chytré.

294
00:23:16,311 --> 00:23:19,303
- Jste tu dlouho? Znám tě?
- Byl jsem kolem.

295
00:23:19,381 --> 00:23:22,873
- Možná jsme jen nikdy nenavázali spojení.
- Možná je to ono.

296
00:23:23,151 --> 00:23:26,143
Co to máš za knihu?
Podívejme se na to.

297
00:23:27,489 --> 00:23:30,947
Bible?
Zapomeň na to, kámo, ztrácíš čas.

298
00:23:31,026 --> 00:23:32,425
Tak? Možná jsi to četl.

299
00:23:32,494 --> 00:23:36,089
Přečtěte si to? Tuhle knihu znám pozpátku.
Než jsem sem přišel, ležel jsem na samotě

300
00:23:36,164 --> 00:23:39,156
na šest měsíců v Saint Miguel's.
Jeden byl v mé kleci.

301
00:23:39,234 --> 00:23:40,895
No, neměl jsem nic jiného na práci.
Musel jsem si to přečíst.

302
00:23:40,969 --> 00:23:42,960
- Dobře?
- To nedává smysl.

303
00:23:43,038 --> 00:23:46,701
Tady, tenhle
začnete mluvit sami se sebou. Poslouchat.

304
00:23:48,076 --> 00:23:51,443
"Bůh tedy stvořil člověka ke svému obrazu."

305
00:23:51,513 --> 00:23:54,107
jak se ti to líbí?
Teď se na mě podívej.

306
00:23:54,182 --> 00:23:55,945
Připadám ti jako bůh?

307
00:23:56,017 --> 00:23:58,611
Toto opuštěné místo je plné bohů,
předpokládám.

308
00:23:58,687 --> 00:24:00,177
Jen na tom teď nepracují.

309
00:24:00,255 --> 00:24:02,780
Jsou to bohové na dovolené.
Odpovězte na to.

310
00:24:02,924 --> 00:24:05,392
Zní to dost jednoduše. Myslím, že to znamená

311
00:24:05,460 --> 00:24:08,361
že každý muž má nějaké ty vlastnosti
Boha v něm,

312
00:24:08,430 --> 00:24:10,796
pokud je chce,
a jestli je hledá.

313
00:24:10,866 --> 00:24:12,424
Je tu pár
také stojí za to hledat.

314
00:24:12,501 --> 00:24:14,298
Ten si pamatuješ
o Rudém moři?

315
00:24:14,369 --> 00:24:17,463
Vody se rozestoupily
a přešli po suchu?

316
00:24:17,539 --> 00:24:19,939
Možná to někdy zkusím
v té džungli tam venku.

317
00:24:20,008 --> 00:24:21,999
Jen mávnu rukou,
a bude tam cesta,

318
00:24:22,077 --> 00:24:24,443
a přejdu na pevninu.

319
00:24:24,513 --> 00:24:26,413
A pokud tam cesta není, udělám ji.

320
00:24:26,481 --> 00:24:29,939
- Co uděláš?
- Ahoj, Moll.

321
00:24:30,018 --> 00:24:32,578
Sundej tu svou špinavou mršinu z mé postele.

322
00:24:35,190 --> 00:24:37,181
Jasně, Moll. Kde to budeš mít?

323
00:24:37,259 --> 00:24:39,056
Moll. Nechceme teď potíže.

324
00:24:39,127 --> 00:24:43,223
- Zabiju krvácení...
- Uvrhnou tě na samotu, Moll.

325
00:24:43,965 --> 00:24:46,559
Jo, máš pravdu, chlapče.

326
00:24:49,070 --> 00:24:54,064
Přesunu se dolů na druhý konec
kde je lepší vzduch.

327
00:24:54,576 --> 00:24:56,510
Můžeš mít palandu, Verne.

328
00:24:56,578 --> 00:24:59,911
budeš to potřebovat,
odstartuje zbytek let.

329
00:25:05,453 --> 00:25:09,355
To není jako ustoupit Moll
tímto způsobem. Není žlutý.

330
00:25:09,925 --> 00:25:13,861
- Něco je ve větru.
- Možná existuje, Verne,

331
00:25:13,929 --> 00:25:15,954
ale možná ti to nefouká do cesty.

332
00:25:20,802 --> 00:25:22,099
Verne.

333
00:25:22,170 --> 00:25:24,638
- Ahoj, Flauberte.
- Musíš mi pomoct, Verne.

334
00:25:24,706 --> 00:25:27,800
Jasně. co chceš, abych udělal,
vyčesat si z vlasů pár duchů?

335
00:25:27,876 --> 00:25:30,868
Tady je další z tvých bohů, kamaráde,
jen tenhle straší.

336
00:25:30,946 --> 00:25:32,379
Myslí si lidi, které zabil
honí ho,

337
00:25:32,447 --> 00:25:34,415
a ty, které nezabil
se ho chystají zabít.

338
00:25:34,482 --> 00:25:35,813
Přichází a odchází.

339
00:25:35,884 --> 00:25:38,512
- Perhaps if he knew he had one friend.
- Ale nemám, monsieur.

340
00:25:38,587 --> 00:25:41,715
Ani jeden, ani jeden na světě.
Kromě tebe, Verne.

341
00:25:41,790 --> 00:25:44,918
- Nejsem tvůj přítel.
- Ale musíš mi pomoct.

342
00:25:45,493 --> 00:25:49,122
Moll plánuje útěk.
Vezme s sebou šest mužů.

343
00:25:49,798 --> 00:25:51,288
- Ano?
- Vzal mi peníze.

344
00:25:51,366 --> 00:25:53,231
Tisíc franků
za můj podíl na výdajích,

345
00:25:53,301 --> 00:25:56,361
a vím, že mě nechá za sebou.
Ponesu všechnu vinu.

346
00:25:56,438 --> 00:25:58,599
Porazí mě. Budou
dej mě na samotu.

347
00:25:58,673 --> 00:26:01,642
Prosím, musíte mi vrátit peníze
než bude příliš pozdě.

348
00:26:01,710 --> 00:26:04,201
Pak můžu říct Grideauovi, že jsem nevinný.

349
00:26:04,279 --> 00:26:06,543
Víš, že je proti mně,
má na mě zášť.

350
00:26:06,615 --> 00:26:08,674
Stejně tak Moll.
Proč si mě pořád dobírají?

351
00:26:08,750 --> 00:26:10,775
Proč mě dělají tak nešťastným?

352
00:26:10,852 --> 00:26:13,116
Ty jsi taky proti mně.
Všichni jste proti mně.

353
00:26:13,188 --> 00:26:15,782
Co ty na to, Moll?
Dáš si pauzu, jsem tam?

354
00:26:15,857 --> 00:26:17,916
Ty jsi zatracený bláho.

355
00:26:17,993 --> 00:26:20,928
- Dej mi moje peníze, bojím se jít.
- Drž hubu, ty slabá svině.

356
00:26:20,996 --> 00:26:25,092
- Jsem tam, Moll?
- Jasně, nejsi v ničem.

357
00:26:26,334 --> 00:26:29,132
Pokud si myslíte, že jsem strávil tři roky
přijít na způsob, jak se z tohoto kloubu vykopnout

358
00:26:29,204 --> 00:26:31,069
ve svůj prospěch, zamyslete se znovu.

359
00:26:31,139 --> 00:26:33,801
Radši začni přemýšlet, Moll,
jinak tě praštím.

360
00:26:33,875 --> 00:26:37,174
A pokud ano,
společně nás uvalí na samotu.

361
00:26:37,512 --> 00:26:39,707
A jak budeš
tak vypadni, miláčku?

362
00:26:39,781 --> 00:26:41,612
- Nezvládneš to, Verne.
- Proč ne?

363
00:26:41,683 --> 00:26:44,345
HESSLER: Musel bys vložit peníze
jako my ostatní. Tisíc franků.

364
00:26:44,419 --> 00:26:46,284
- Dostanu to.
- Kde?

365
00:26:46,488 --> 00:26:48,046
V této místnosti je spousta mužů.

366
00:26:48,123 --> 00:26:50,216
Možná některé z nich
půjčí mi peníze.

367
00:26:50,292 --> 00:26:52,123
Půjčím ti to, Verne.

368
00:26:52,661 --> 00:26:56,392
Tisíc pro Verna a tisíc pro mě.
Půjdu taky, jestli ti to nebude vadit.

369
00:26:56,464 --> 00:26:58,557
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Cambreau.

370
00:26:58,633 --> 00:27:00,601
Nikdy jsem o tobě neslyšel.

371
00:27:00,669 --> 00:27:04,366
Slyšel jsi o 2000 francích, že?
Má je.

372
00:27:04,739 --> 00:27:07,867
Dobře, pokud jsi uvnitř, poslouchej.

373
00:27:10,078 --> 00:27:12,012
Zítra nás vyvedou ven
pracovat na silnici.

374
00:27:12,080 --> 00:27:15,049
Když se tam dostaneme,
Vložil jsem tyto peníze na určité místo,

375
00:27:15,116 --> 00:27:17,107
a jistý chlápek přijde a vezme si to.

376
00:27:17,185 --> 00:27:19,050
Je to na zaplacení lodi
který bude schovaný podél pláže,

377
00:27:19,120 --> 00:27:22,419
- asi tři dny džunglí.
- A co mapy?

378
00:27:25,327 --> 00:27:27,261
Udělejte těžařskému táboru široký prostor.

379
00:27:27,329 --> 00:27:30,321
Jsou neustále ve střehu
a udělají ti špínu.

380
00:27:30,398 --> 00:27:32,491
Indiánská vesnice je na tom hůř.

381
00:27:32,567 --> 00:27:35,798
Vydají tě za 10 franků
nebo pět franků studených.

382
00:27:35,870 --> 00:27:39,601
Neradi riskují
tak zinkasují za pět.

383
00:27:40,008 --> 00:27:44,502
To je kočičí země. Udržujte oheň
hořet v noci a ležet blízko něj.

384
00:27:45,246 --> 00:27:48,306
odsud
pozor na kroksy a hady.

385
00:27:49,351 --> 00:27:52,286
A nepijte žádnou vodu
když jsi v pásu horečky.

386
00:27:52,354 --> 00:27:55,554
- Nemůžeš si to splést se smradem.
- Kolik máš map? Dej mi jednu.

387
00:27:55,623 --> 00:27:59,252
Jsou jen dva.
Dítě jeden má a tohle si nechám.

388
00:27:59,561 --> 00:28:03,019
Vezme s sebou jeden dav
a půjdeš se mnou.

389
00:28:03,098 --> 00:28:04,298
HESSLER: Pozor, stráže.

390
00:28:11,806 --> 00:28:15,333
Ale mám méně než 12 hodin.
Jen mi půjč dost, abych se dostal na loď.

391
00:28:15,410 --> 00:28:18,402
Kdybych půjčil peníze každé dívce
který byl vykázán z kolonie,

392
00:28:18,480 --> 00:28:21,881
kde bych byl?
Nefunguje, Cherie, věř mi...

393
00:28:21,950 --> 00:28:26,512
- Prosím, Renarde. Slibuji ti, já...
- Julie se nemusí ničeho bát.

394
00:28:27,622 --> 00:28:30,682
To se stává, že dělám
malý výlet na pevninu,

395
00:28:30,759 --> 00:28:35,128
and it is as easy to arrange passage
pro dva jako pro jednoho.

396
00:28:35,196 --> 00:28:38,825
Chtěli byste nakupovat tímto způsobem,
že ano, pane Prase.

397
00:28:41,236 --> 00:28:45,468
Julie, kdybys mě jen lépe znala,
Nejsem tak špatný člověk.

398
00:28:45,540 --> 00:28:50,204
Podívejte. Podívej, Julie, pojedeme na pevninu,
a když se tam dostaneme,

399
00:28:50,278 --> 00:28:54,112
a pokud si o mně stále nemyslíš nic lepšího,
pak můžete dělat, jak chcete.

400
00:28:54,182 --> 00:28:56,946
Hned teď udělám, jak budu chtít.
A to vás nezahrnuje.

401
00:28:57,018 --> 00:29:00,010
Nemůžeš to uvést na pravou míru?
Zapamatuj si to, prase.

402
00:29:00,088 --> 00:29:03,524
Jsi jediný muž na světě
Nikdy jsem se nedokázal dostat tak nízko, abych se dotkl.

403
00:29:03,591 --> 00:29:06,958
- Teď odsud vypadni a nech mě na pokoji.
- MARFEU: Bravo, Julie.

404
00:29:11,232 --> 00:29:17,068
Nebudu spěchat, Julie, protože to vypadá
jako byste možná museli upravit své standardy.

405
00:29:17,138 --> 00:29:18,730
Proč bude, monsieur Pig?

406
00:29:18,807 --> 00:29:22,368
Oh, máš lepší návrh,
Pane Marfeu?

407
00:29:22,444 --> 00:29:24,969
Julie se může vrátit do těžebního tábora
se mnou,

408
00:29:25,046 --> 00:29:29,449
a dám si pár indiánů
vezmi ji po pobřeží na malém člunu.

409
00:29:30,185 --> 00:29:32,517
A nezůstane mi nic dlužná.

410
00:29:33,054 --> 00:29:34,817
A ty tomu věříš, Julie?

411
00:29:34,889 --> 00:29:36,356
Ne, samozřejmě, že ne.

412
00:29:36,591 --> 00:29:38,491
Pak když s ním půjdeš, jsi hlupák.

413
00:29:38,560 --> 00:29:41,028
A když půjdu s tebou, co jsem?

414
00:29:43,264 --> 00:29:46,097
- Kdy vyrazíme, Marfeu?
- Ráno.

415
00:30:26,875 --> 00:30:30,936
Tys to neviděl, slyšíš?
Pokud nechceš, abych ti to taky dal.

416
00:30:31,012 --> 00:30:32,946
Něco takového může řídit jen jeden člověk.

417
00:30:33,014 --> 00:30:35,812
Tohle je moje show
a běžím si po svém.

418
00:30:54,836 --> 00:30:57,236
Ví o tom někdo něco?

419
00:30:58,806 --> 00:31:00,364
Samozřejmě že ne.

420
00:31:00,441 --> 00:31:02,568
- Odvezte ho do nemocnice.
- Správně.

421
00:31:02,644 --> 00:31:04,578
Dobře, chate.

422
00:31:28,102 --> 00:31:29,694
Dávejte na sebe pozor.

423
00:31:35,443 --> 00:31:36,671
Pojď.

424
00:32:33,568 --> 00:32:37,766
Silniční gang si právě udělal přestávku.
Moll a pár chlapů utekli.

425
00:32:39,540 --> 00:32:43,738
Dobře, Moll.
Pouze jeden z těchto dnů přijde odměna.

426
00:33:02,730 --> 00:33:07,758
Ano, moji drazí bratři,
den spásy je blízko.

427
00:33:08,403 --> 00:33:12,601
Dobře, zpět na svá místa.
Dobře, usaďte se tam. And no talk.

428
00:34:30,818 --> 00:34:32,843
Zamíří na pevninu.

429
00:34:32,920 --> 00:34:37,414
Když se tam dostane, pokud ano,
Budu čekat, až ho přivede zpět.

430
00:35:00,681 --> 00:35:02,546
Půjdeme tudy, Moll.

431
00:35:14,362 --> 00:35:19,299
Tady, když se Benet vrátí,
půjdeme po této stezce na pláž.

432
00:35:19,367 --> 00:35:22,165
Nikdy se nevrátí. Zabijí ho.

433
00:35:23,604 --> 00:35:26,334
Moll nás varovala
vyhnout se té indiánské vesnici.

434
00:35:26,407 --> 00:35:29,240
Co můžeme ztratit?
Pokud se Benet vrátí, budeme jíst.

435
00:35:29,310 --> 00:35:32,143
Mají ho, říkám vám,
a dostanou nás.

436
00:35:32,213 --> 00:35:36,206
- Nikdy se z toho nedostaneme živí.
- Možná ne, ale já ano.

437
00:35:37,285 --> 00:35:38,946
Proč ty a ne my?

438
00:35:39,020 --> 00:35:43,753
Protože jsem se modlil a budu spasen.

439
00:35:44,325 --> 00:35:46,520
Možná jste se za mě také modlili.

440
00:35:46,594 --> 00:35:50,655
Není to jeho bůh, na kterého spoléhá,
je to jídlo, které má schované.

441
00:35:50,731 --> 00:35:54,895
A co když mám?
Všechno je moje, slyšíš? To je moje.

442
00:35:59,140 --> 00:36:02,109
Modlil ses za to, Telezi,
nebo jsi to ukradl?

443
00:36:02,176 --> 00:36:04,804
Nezáleží na tom. Je to Boží vůle.

444
00:36:07,215 --> 00:36:08,215
Benet.

445
00:36:08,282 --> 00:36:10,147
- Dostali ho.
- Rychle.

446
00:37:35,569 --> 00:37:37,764
- Kam jdeš?
- Po jídle.

447
00:37:37,838 --> 00:37:41,740
Nerozhodli jsme se, že nebudeme riskovat?
v tom hornickém táboře?

448
00:37:41,809 --> 00:37:43,037
Rozhodli jste se tak.

449
00:37:43,110 --> 00:37:46,136
No, kdo to řídí, já nebo ty?
Chcete se nechat chytit?

450
00:37:46,213 --> 00:37:48,272
Ne, ale budeme potřebovat jídlo.

451
00:37:48,349 --> 00:37:50,681
bez toho,
nemohli jsme se všichni dostat na loď živí.

452
00:37:50,751 --> 00:37:54,278
co s tím?
Ti nejlepší z nás projdou, že?

453
00:37:54,355 --> 00:37:57,324
A to jsme my. my všichni
stejně neprojdou.

454
00:37:57,391 --> 00:37:58,688
Znáš to, ne?

455
00:37:58,759 --> 00:38:01,523
Vybral jsi muže, kteří měli jít
s tebou velmi opatrně, Moll.

456
00:38:01,595 --> 00:38:04,826
Jasně, že ano. víš proč?

457
00:38:04,899 --> 00:38:07,367
Protože budeme minimálně
10 dní na té lodi,

458
00:38:07,435 --> 00:38:11,667
a pro šest mužů je příděl dost.
Uvědomte si to sami.

459
00:38:12,073 --> 00:38:15,008
Už jsem na to přišel, Moll.

460
00:38:15,076 --> 00:38:18,807
A raději si dáme pozor
s těmi dávkami. Vrátím se.

461
00:38:26,387 --> 00:38:28,184
Ptá se na potíže.

462
00:38:28,255 --> 00:38:31,622
Co s nimi vraždící indiány a
zvířata z džungle, on nemá pozemské.

463
00:38:31,692 --> 00:38:35,594
On se vrátí. Vsadím se na to.
Protože řekl, že to udělá.

464
00:38:35,663 --> 00:38:37,597
Protože něco říká,
dělá to tak?

465
00:38:37,665 --> 00:38:39,724
Je tomu tak doposud.

466
00:38:39,800 --> 00:38:42,394
Řekl, že se dostaneme do toho těžařského tábora
dnes odpoledne a my jsme to udělali.

467
00:38:42,470 --> 00:38:44,199
Podle mapy,
měli jsme toho dosáhnout.

468
00:38:44,271 --> 00:38:47,297
Třikrát jsme se ztratili,
a pokaždé nás vedl zpět na stezku.

469
00:38:47,375 --> 00:38:48,603
Narazil na to.

470
00:38:48,676 --> 00:38:51,440
A když naše jazyky
poflakovali se žízní,

471
00:38:51,512 --> 00:38:55,505
sešel ze stezky a našel potok.
Co to bylo, Moll?

472
00:38:55,583 --> 00:38:57,551
Měl tedy šťastný den.

473
00:38:59,487 --> 00:39:02,047
- Kdo je Cambreau?
- Jak to mám vědět?

474
00:39:03,024 --> 00:39:06,118
Oh, je to jen další vězeňský hrnek
jako ty a já.

475
00:39:09,096 --> 00:39:12,759
Samozřejmě, že je. Musí být.

476
00:39:16,203 --> 00:39:19,297
Tohle horko v džungli
dělá bláznivé věci s vaší myslí.

477
00:39:21,008 --> 00:39:22,373
Opět déšť.

478
00:39:48,369 --> 00:39:50,894
Neopustíš nás, že ne, Julie?

479
00:39:51,338 --> 00:39:56,366
Je to hezké? Nebyl jsem?
docela slušné o všem?

480
00:39:56,944 --> 00:40:01,347
- Dal jsem ti domov první třídy, že?
- Jo, jste skvělí lidé.

481
00:40:01,615 --> 00:40:04,778
Přivedl jsi mě sem jako laskavost
aby mi pomohl na cestě na pevninu.

482
00:40:04,852 --> 00:40:07,082
A nic mě to nebude stát.

483
00:40:07,154 --> 00:40:09,714
- Ach, teď, Julie.
- Nech mě být.

484
00:40:13,394 --> 00:40:15,862
Takže si myslíš, že se odhlašuješ, jo?
No, co k tomu mám říct?

485
00:40:15,930 --> 00:40:19,195
- Pokračuj, řekni mi to. Co?
-Dej to dolů, ty maličký...

486
00:40:25,139 --> 00:40:27,699
CAMBREAU: Julie. Takhle ne, Julie.

487
00:40:34,982 --> 00:40:37,542
Hlas přišel odtud. Slyšel jsem to.

488
00:40:39,286 --> 00:40:41,277
Pytel jídla je pryč.

489
00:40:44,225 --> 00:40:46,750
Zaplatil za to také, ať to byl kdokoli.

490
00:40:52,600 --> 00:40:55,467
Pět set franků
by vás zavedl na pevninu.

491
00:40:55,769 --> 00:40:58,397
Ale nic z toho nemůžeme mít, že?

492
00:41:41,182 --> 00:41:45,243
Podívejte se, jak spí.
Má břicho plné jídla.

493
00:41:47,221 --> 00:41:52,420
You're young and quick.
Podívejte. Byla by jen jedna rána.

494
00:41:52,826 --> 00:41:54,418
Nikdy by to nevěděl.

495
00:42:07,107 --> 00:42:10,599
- Pokračuj.
- Nemůžu. Nevím, jak zabít.

496
00:42:41,108 --> 00:42:43,406
Pojď, vypadneme odtud.

497
00:43:16,043 --> 00:43:18,409
Marfeu, možná jsem prohrál.

498
00:43:18,479 --> 00:43:21,505
Bojoval jsem, jak jsem mohl
a nic mi to nedalo.

499
00:43:21,582 --> 00:43:24,847
Nevím, co jsem čekal.
Možná to, co jsem dostal.

500
00:43:25,753 --> 00:43:29,689
- Možná jsem si to od začátku myslel špatně.
- Udělal jsi chybu.

501
00:43:30,157 --> 00:43:31,647
Můžeme předpokládat, že to nebylo vaše první.

502
00:43:31,725 --> 00:43:34,660
Podívej, teď jsem tu byl
na chvíli, no.

503
00:43:34,728 --> 00:43:36,992
Nemělo by to stačit?
Dej mi šanci, Marfeu.

504
00:43:37,064 --> 00:43:38,088
Nech mě jít, ano?

505
00:43:38,165 --> 00:43:40,827
Měly by tam hrát housle
když takhle mluvíš, Julie.

506
00:43:41,068 --> 00:43:42,968
Ty peníze máš
která zbyla na jídlo.

507
00:43:43,037 --> 00:43:45,198
Stačí mě dostat na pevninu.

508
00:43:45,272 --> 00:43:48,571
Splatím to. Slibuji, každý sou,
jakmile to dostanu. přísahám.

509
00:43:48,642 --> 00:43:51,372
Jo? A co vyhraju?

510
00:43:54,515 --> 00:43:56,073
Proč si myslíš, že jsem tě vytáhl
nepořádek tam vzadu,

511
00:43:56,150 --> 00:43:59,779
a přivedl tě sem?
Posílat tě pryč ve zlatém kočáru?

512
00:43:59,853 --> 00:44:03,755
Nikam nepůjdeš.
Zůstaneš tady, dokud tě nevyhodím.

513
00:44:03,824 --> 00:44:07,316
Dokážeš to pochopit?

514
00:44:07,461 --> 00:44:08,951
Nehýbej se, nebo ti dám mozek.

515
00:44:09,029 --> 00:44:12,192
Chci grub a chci to rychle.
Jdi tam.

516
00:44:14,601 --> 00:44:18,435
Ahoj, lásko.
Zastihl jsem tě, jak jsem řekl, že?

517
00:44:18,505 --> 00:44:21,425
Takže budeme pokračovat tam, kde jsme přestali,
nejdřív si dám něco k jídlu.

518
00:44:21,475 --> 00:44:23,841
- Dej to sem.
- Jestli chceš nějaké jídlo, dej si ho sám.

519
00:44:23,911 --> 00:44:30,180
Otevřete jim plechovky. Obejmi tu postel, ty.
Jeden vtipný pohyb a prasknu ti nohu.

520
00:44:30,517 --> 00:44:32,314
Dej to tam.

521
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Posaď se tam, kde tě můžu sledovat.

522
00:44:51,271 --> 00:44:54,707
Odpadky. Ale dost dobrý
pro člověka, když hladoví.

523
00:44:57,611 --> 00:45:00,603
- Tak to uděláš taky, zlato.
- Díky.

524
00:45:00,881 --> 00:45:03,281
Není čas být konkrétní.

525
00:45:05,652 --> 00:45:07,586
Legrační, muž by měl něco chtít
k ničemu mu není,

526
00:45:07,654 --> 00:45:09,588
a nemám pro tebe využití.
Znáš to, ne?

527
00:45:09,656 --> 00:45:11,180
A jak moc si myslíš, že na tebe myslím?

528
00:45:11,258 --> 00:45:12,691
Kolik?

529
00:45:12,760 --> 00:45:15,729
Tolik, že pokud jste někdy udělali
chyba, že jsi se ke mně otočil zády,

530
00:45:15,796 --> 00:45:18,356
- Já bych...
- Narazil bys do toho nožem?

531
00:45:18,432 --> 00:45:20,730
Nemáš
takové věci, miláčku.

532
00:45:20,801 --> 00:45:23,429
Jsou, ale nepoužijete je.

533
00:45:23,504 --> 00:45:26,632
Chce to něco hazardovat tímto způsobem,
něco, co levná dáma nemá.

534
00:45:26,707 --> 00:45:27,707
A ty jsi levný.

535
00:45:27,775 --> 00:45:29,834
Kdybyste tam čekali,
a vjeď do mě nůžkami

536
00:45:29,910 --> 00:45:31,969
když jsem se nedíval,
Miloval bych tě za to,

537
00:45:32,045 --> 00:45:36,607
ale vy jste se plížil před zákonem.
To by udělala levná dáma.

538
00:45:38,852 --> 00:45:41,480
Takže zítra vás mohou mít indiáni.

539
00:45:54,101 --> 00:45:57,832
Mám poděkovat, zlato,
nebo jsi jen na něco mával?

540
00:45:58,238 --> 00:46:01,036
Neděkuj mi. Nic jsem ti nedal.

541
00:46:01,108 --> 00:46:04,373
Jediné, co chci, je dostat se odsud
a náhodou jsi šel mou cestou,

542
00:46:04,445 --> 00:46:06,310
tak jsem si s tebou zahrál.

543
00:46:06,380 --> 00:46:08,814
Ale ve chvíli, kdy někoho najdu
půjdu rychleji než ty...

544
00:46:08,882 --> 00:46:10,850
Nebudeš. Pojď.

545
00:46:17,591 --> 00:46:20,890
- Po čem toužíš?
- Něco, co mi někdo nechal.

546
00:46:21,695 --> 00:46:23,629
To nevadí. Pojď.

547
00:48:50,811 --> 00:48:55,214
"Behold, thou art fair, my love,
hle, jsi spravedlivý.

548
00:48:55,282 --> 00:48:58,046
„Tvé oči jsou jako holubice za tvým závojem.

549
00:48:58,852 --> 00:49:03,016
„Tvé rty jsou jako šarlatové vlákno
a tvá ústa jsou krásná.

550
00:49:03,156 --> 00:49:07,092
„Tvé chrámy jsou jako kus
granátové jablko, za tvým závojem.

551
00:49:07,160 --> 00:49:11,722
"Jsi krásná, má lásko,
a není v tobě žádné místo."

552
00:49:12,699 --> 00:49:15,600
Jak se ti to líbí, zlato?
Skvělé věci, co?

553
00:49:16,069 --> 00:49:19,402
Myslím, že nikdo nikdy nic neřekl
takhle ti to už bylo, že?

554
00:49:19,473 --> 00:49:22,670
Postaví mě to dopředu nebo ne?

555
00:49:22,743 --> 00:49:27,578
Poslouchat. "Okouzlil jsi mé srdce,
moje sestra, moje nevěsta.

556
00:49:27,848 --> 00:49:31,113
„Okouzlil jsi mé srdce
jedním z tvých očí.

557
00:49:31,184 --> 00:49:34,415
„Jak krásná je tvá láska, má sestro, má nevěsto.

558
00:49:34,488 --> 00:49:37,218
"Oč lepší je tvá láska než víno,

559
00:49:37,290 --> 00:49:40,987
„a vůně tvých mastí
než všelijaké koření.

560
00:49:41,194 --> 00:49:44,163
"Tvé rty, má nevěsto,
kapat jako plástev.

561
00:49:44,564 --> 00:49:47,055
„Med a mléko jsou pod tvým jazykem

562
00:49:47,134 --> 00:49:50,900
"a vůně tvých šatů."
is like the smell of Lebanon."

563
00:50:39,920 --> 00:50:43,321
To je slaná voda, Moll.
Nemůžeš to pít. Zblázníš se.

564
00:50:45,025 --> 00:50:49,485
Slaná voda? To je teplo.

565
00:50:52,132 --> 00:50:55,568
Kde je loď?
V lodi je voda a jídlo.

566
00:50:55,635 --> 00:50:58,536
- Kde to je?
- Kolem toho bodu země.

567
00:50:58,605 --> 00:51:00,732
najdu to. Zůstaň tady.

568
00:51:04,377 --> 00:51:10,316
Zvládli jsme to. The swine.
Myslel jsem, že mě můžou zavřít navždy.

569
00:51:14,988 --> 00:51:16,080
CAMBREAU: Moll.

570
00:51:23,063 --> 00:51:27,693
- Ahoj, chlapče. Jak se máte?
- Cambreau nám dal jídlo a vodu.

571
00:51:28,168 --> 00:51:31,797
- Budeme v pořádku.
- Jasně, že budeš. Kde jsou ostatní?

572
00:51:32,472 --> 00:51:34,940
Dunning byl zastřelen
když jsme opouštěli ostrov.

573
00:51:35,008 --> 00:51:38,569
V indiánské vesnici,
Benet šel po jídle. Dostali ho.

574
00:51:39,212 --> 00:51:43,842
A co Telez? co?
A co Telez?

575
00:51:43,917 --> 00:51:46,545
He didn't have the strength.

576
00:51:47,954 --> 00:51:50,855
Nemohli jsme nic dělat.
Právě zemřel.

577
00:51:51,892 --> 00:51:54,383
It's true, Moll, we tried to save him.
přísahám.

578
00:51:54,461 --> 00:51:58,557
koho to zajímá? Takže zemřel.
O jeden méně do člunu.

579
00:51:58,632 --> 00:52:02,227
Pět z nás.
A víc než dost místa pro sedm.

580
00:52:03,136 --> 00:52:04,296
Škoda, že se Verne zranil.

581
00:52:04,371 --> 00:52:08,831
Možná je zdravější, kde je.
Možná by nezapadal do mých plánů.

582
00:52:08,909 --> 00:52:11,707
CAMBREAU:
Plány se často musí měnit, Moll.

583
00:52:11,778 --> 00:52:16,408
Jsi takový pesimista, Cambreau.
Nikdy ti nic nedopadlo dobře?

584
00:52:16,483 --> 00:52:18,110
Quite the contrary, Hessler.

585
00:52:18,185 --> 00:52:21,552
Stalo se mnoho věcí
jak jsem je plánoval.

586
00:52:58,825 --> 00:53:00,053
Telez!

587
00:53:00,861 --> 00:53:03,591
zabiju je. Ukradli mi krucifix.

588
00:53:03,663 --> 00:53:06,461
Zdravě vypadající duch, Monsieur Dufond.

589
00:53:07,434 --> 00:53:12,633
He had food, he wouldn't give us any.
Byl to náš nebo jeho život.

590
00:53:12,873 --> 00:53:14,807
Co bys udělala, Moll?
We were starving.

591
00:53:14,875 --> 00:53:17,207
Udělal bych to správně
a dokončil ho.

592
00:53:17,277 --> 00:53:20,644
Vzali můj chléb a můj kříž.
Nechali mě zemřít.

593
00:53:21,548 --> 00:53:25,484
Klídek, jsi zraněný.
Pojďme se podívat na tu nohu.

594
00:53:25,552 --> 00:53:29,750
Dufonde, roztrhni kalhoty.
Uštkl ho had.

595
00:53:29,823 --> 00:53:33,418
- Dovolte nám, abychom vám pomohli, Telezi.
- Ne, ty ne. Nedotýkej se mě.

596
00:53:33,827 --> 00:53:38,264
Nedovol mu, aby se mě dotkl. On je ďábel.
Je to ďábel, říkám vám.

597
00:53:39,466 --> 00:53:42,162
Myslíš, že to je odpověď, Moll?

598
00:53:43,203 --> 00:53:49,199
Každopádně zajímavý nápad.
Cambreau, ďábel.

599
00:53:52,445 --> 00:53:53,969
Tento otok bude mít
být kopí, Cambreau.

600
00:53:54,047 --> 00:53:58,950
- Zdá se, že víš, co děláš.
- Před životem jsem byl studentem medicíny.

601
00:53:59,019 --> 00:54:00,350
Vezmeme tvůj nůž, Flauberte.

602
00:54:00,487 --> 00:54:03,479
- Nemám nůž.
- Moll, vem mu nůž.

603
00:54:06,293 --> 00:54:07,760
Moll, já...

604
00:54:27,814 --> 00:54:28,906
Snadno.

605
00:54:30,583 --> 00:54:33,279
- Nevyteče, pokud někdo...
- Dobře?

606
00:54:37,757 --> 00:54:41,989
Nemůžu to udělat. Moje rty jsou popraskané.
Dostanu jed do svého systému.

607
00:54:42,062 --> 00:54:45,691
Pak znovu, možná ne.
Jde o to, že se to musí udělat.

608
00:54:58,178 --> 00:55:00,476
Doufám, že ti to pomůže, Telezi.

609
00:55:15,762 --> 00:55:18,196
To bylo hezké gesto.

610
00:55:18,264 --> 00:55:21,597
Ale probodl tu ránu
a vytažení jedu nepomůže.

611
00:55:21,668 --> 00:55:24,000
- Za úsvitu bude mrtvý.
- Mohli bychom ho nechat zemřít s vírou

612
00:55:24,070 --> 00:55:26,061
že to nikoho z nás nezajímalo
zda žil nebo ne?

613
00:55:26,139 --> 00:55:30,200
Proč ne? Je to pravda, ne?
Proč by měl zemřít ve víře ve lež?

614
00:55:30,276 --> 00:55:34,713
Možná nebude. Možná Telez
pozná pravdu, až přijde čas.

615
00:55:41,321 --> 00:55:42,720
Kde jsou všichni ostatní?

616
00:55:42,789 --> 00:55:46,281
Dostávají šalupu.
They won't sail without me.

617
00:55:46,359 --> 00:55:51,558
Jak málo znáš muže.
Jak jsou zlí. Pouze Bůh je dobrý.

618
00:55:51,631 --> 00:55:53,622
Ale dobro v člověku je Bůh, Telezi.

619
00:55:53,700 --> 00:55:57,158
Pouze Bůh je dobrý. Pouze Bůh může odpustit.

620
00:55:58,772 --> 00:56:04,074
Ukradli můj krucifix, Cambreau.
Bez toho jsem ztracený. Obávám se.

621
00:56:04,277 --> 00:56:08,270
Krucifix je kus dřeva, Telezi,
only a piece of wood.

622
00:56:08,348 --> 00:56:11,044
Zázrak není ve dřevě,
ale v srdci.

623
00:56:11,117 --> 00:56:15,019
- Ale já jsem se modlil, já jsem se modlil.
- A vaše modlitby byly jen slova.

624
00:56:15,088 --> 00:56:18,057
jako tvůj krucifix,
nenašli cestu k tvému ​​srdci.

625
00:56:18,124 --> 00:56:21,616
Telezi, chleba stál
mezi nimi a tvým srdcem.

626
00:56:21,694 --> 00:56:25,596
Ale nestačilo to.
Musel jsem na sebe dávat pozor.

627
00:56:25,665 --> 00:56:29,567
A budeš na sebe dávat pozor,
pak po celou věčnost?

628
00:56:35,675 --> 00:56:40,135
- Já vím, Bůh mě opustil.
- Opustil jsi ho.

629
00:56:41,281 --> 00:56:45,945
Zemřu ve tmě a budu proklet.
Nikdy nenajdu mír ani odpuštění.

630
00:56:46,019 --> 00:56:49,455
Cambreau, pomoz mi, pomoz mi najít Boha.

631
00:56:49,522 --> 00:56:52,855
Tak ho hledej, Telezi.
Hledej své srdce.

632
00:57:00,900 --> 00:57:04,631
Vytáhl jsi jed
z mého těla do vašeho vlastního.

633
00:57:06,573 --> 00:57:09,701
Měl jsem chleba a nedělil bych se o něj.

634
00:57:11,511 --> 00:57:13,570
"Nebo jaký člověk je z tebe,

635
00:57:13,646 --> 00:57:16,945
„Který, když jeho syn požádá o chléb,
dá mu kámen?"

636
00:57:18,318 --> 00:57:22,015
Není příliš pozdě?

637
00:57:23,223 --> 00:57:24,918
Nikdy není pozdě.

638
00:57:28,761 --> 00:57:34,131
před chvílí,
bylo tolik temnoty. Bál jsem se.

639
00:57:35,401 --> 00:57:39,929
Teď je to lehčí. Můj strach je pryč.

640
00:57:41,908 --> 00:57:46,004
Přinesl jsi mi mír, Cambreau,
a odpočívat.

641
00:57:48,047 --> 00:57:52,950
A když nějakou dobu,
věci se říkají proti mně,

642
00:57:54,554 --> 00:57:55,919
budeš mluvit za mě?

643
00:57:59,125 --> 00:58:00,683
Budu mluvit za tebe, Telezi.

644
00:58:42,302 --> 00:58:44,497
Proč si myslíš, že se mu to bude líbit víc
pod velkým množstvím špíny

645
00:58:44,571 --> 00:58:46,436
než v břiše žraloka?

646
00:58:46,506 --> 00:58:49,600
No, možná, že to považuje za hrob.
Zaplatil za to.

647
00:58:49,676 --> 00:58:53,442
- Tady, tady je tvůj konec.
- Obávám se, že to nemůžu použít, Verne.

648
00:58:54,514 --> 00:58:58,006
Oh, takže jsem svině za okrádání mrtvých?

649
00:58:58,084 --> 00:59:00,450
Možná, kdybych toho prorazil dost
na loď, která nás odveze na pevninu

650
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
ty bys nepřišel.

651
00:59:03,156 --> 00:59:08,389
Tady, tady je vaše kniha pravidel. Možná
můžete ho přemluvit do sady křídel.

652
00:59:08,461 --> 00:59:09,553
Můžu to zkusit.

653
00:59:12,131 --> 00:59:14,861
"Nevíš
že jste chrám Boží,

654
00:59:14,934 --> 00:59:17,801
„a ten duch Boží
přebývá v tobě?

655
00:59:17,870 --> 00:59:22,534
„Pokud někdo poskvrňuje Boží chrám,
toho Bůh zničí

656
00:59:23,276 --> 00:59:27,736
„neboť chrám Boží je svatý,
který chrám jsi."

657
00:59:29,983 --> 00:59:32,076
To je pěkná hudba,
jen co to znamená?

658
00:59:32,151 --> 00:59:34,881
Slyšel jsi, co řekl, že?
o chrámu Božím?

659
00:59:34,954 --> 00:59:38,788
Víš, o kom mluví,
ne? O mně.

660
00:59:38,858 --> 00:59:42,225
Dobře, nemusíš tomu věřit
pokud nechceš, ale říkám ti to.

661
00:59:42,295 --> 00:59:46,026
Kdykoli chceš, jaké je to slovo,
Cambreau, svatyně.

662
00:59:46,566 --> 00:59:49,967
Kdykoli chceš útočiště, zlato,
tady to najdete.

663
00:59:50,036 --> 00:59:51,367
Tady ve starém chrámu.

664
00:59:51,437 --> 00:59:53,496
Neklepej na své srdce,
zlomíš si prst.

665
00:59:53,573 --> 00:59:57,134
A pokud jsi svatyně,
Vezmu vše, co se povaluje.

666
00:59:57,877 --> 01:00:02,712
Jo? Well, you better get ready
vzít to, zlato, protože to přichází.

667
01:00:19,832 --> 01:00:21,823
Takže to Verne dokázal, že?

668
01:00:24,504 --> 01:00:27,166
Dej mi ten tvůj nůž, Flauberte.

669
01:00:30,710 --> 01:00:33,008
A přivedl ženu
spolu s ním také.

670
01:00:33,079 --> 01:00:35,104
No není to promyšlené?

671
01:00:38,718 --> 01:00:41,551
Dobrý den, Verne. Zvládli jste to, co?

672
01:00:41,621 --> 01:00:44,461
Byl bych tu dřív, kdyby bota
nevyklouzl někomu z ruky

673
01:00:44,490 --> 01:00:45,718
a přistál mi na hlavě.

674
01:00:46,893 --> 01:00:50,351
Měl bys vyhodit svého komorníka
za to, že jsi tak neopatrný.

675
01:00:50,430 --> 01:00:53,888
Vidím, že jsi přivedl přítele
spolu s tebou taky.

676
01:00:53,966 --> 01:00:56,491
Vždy místo pro jednoho dalšího v lodi.

677
01:00:56,569 --> 01:00:59,163
A pokud není,
you can always stay behind.

678
01:00:59,238 --> 01:01:02,969
Rozsekáme s tebou naše příděly,
a naše voda. co říkáš?

679
01:01:03,042 --> 01:01:07,672
- S velkým srdcem, že, Moll?
- Proč ne? Jsme všichni spolu, ne?

680
01:01:07,747 --> 01:01:10,511
Všechno je sdílení
a podělte se s námi podobně.

681
01:01:10,583 --> 01:01:12,574
S námi všemi, ne, se vším?

682
01:01:12,652 --> 01:01:15,621
Jasně, že je, se vším
to je tvoje a ne moje.

683
01:01:15,688 --> 01:01:18,851
Chápeš to, Moll?
A chápeš to, ty hrnky?

684
01:01:18,925 --> 01:01:22,019
Podívejte se dobře, protože
to je vše, co kdokoli z vás dostane.

685
01:01:22,095 --> 01:01:23,255
Máte někdo nějaké další nápady?

686
01:01:23,329 --> 01:01:25,627
- Nějaké mám.
- Počkejte chvilku.

687
01:01:25,698 --> 01:01:28,462
Vezmeme tvůj nůž, Flauberte.
kde to je?

688
01:01:28,534 --> 01:01:31,799
Dal jsem to Moll.

689
01:01:31,871 --> 01:01:33,771
Nic jako malá hrana,
jo, miláčku?

690
01:01:33,840 --> 01:01:38,174
Žádné s tebou nepotřebuji, Verne.
Zapomněl jsem, že to mám.

691
01:02:43,543 --> 01:02:45,636
Hoďte ho do člunu
a pojďme odtud.

692
01:02:45,711 --> 01:02:46,973
Od této chvíle to řídím já.

693
01:03:24,450 --> 01:03:28,284
- Hledáš něco, Moll?
- Jo, něco jsem ztratil.

694
01:03:30,389 --> 01:03:32,516
- Kde jsi to ztratil?
- Na pláži.

695
01:03:32,592 --> 01:03:35,152
Někdo měl štěstí s úderem.

696
01:03:35,228 --> 01:03:40,131
No, třeba budeš mít jednou taky štěstí.
Když přestanete vést bradou.

697
01:03:41,501 --> 01:03:45,062
Jak se vám líbí být
jediná žena na světě, Julie?

698
01:03:45,571 --> 01:03:49,200
No, neberu
tyto lodní romance vážně.

699
01:03:49,275 --> 01:03:53,473
- Stále to má své výhody.
- A možná i jeho nevýhody.

700
01:03:54,280 --> 01:03:58,307
Možná se rozhodneme, že nechceme
jakékoli ženy v tomto konkrétním světě.

701
01:03:59,418 --> 01:04:03,616
A ty jsi jen dítě, které se musí starat
z toho, že, Hesslere?

702
01:04:03,689 --> 01:04:05,850
Ale pak si myslím, že jsem v bezpečí.

703
01:04:05,925 --> 01:04:09,861
Vždy si bral své ženy
než jsi je otrávil, není to tak?

704
01:04:10,329 --> 01:04:13,264
A nemyslím si, že kapitán
vzal by si nás.

705
01:04:19,105 --> 01:04:20,697
Nebo proč nezačít
čtení z té knihy,

706
01:04:20,773 --> 01:04:22,832
a skočím z lodi.

707
01:04:23,109 --> 01:04:27,102
Nedávejte mi nic z toho „sestro, pojď
ke spáse“ pohled. Nekupuji žádné.

708
01:04:27,179 --> 01:04:30,080
Znám rutinu.
Začíná to modlitbou,

709
01:04:30,149 --> 01:04:33,016
a skončí s Biblí v jedné ruce
a já v tom druhém.

710
01:04:33,119 --> 01:04:34,416
Hej, zlato.

711
01:04:34,487 --> 01:04:37,752
Přestaňte se bavit s posádkou
a vrať se sem.

712
01:04:44,363 --> 01:04:47,594
Patříš ke kapitánskému stolu,
nikdy na to nezapomeň.

713
01:04:54,473 --> 01:04:57,169
- K čemu to bylo, zlato?
- Pro zábavu, to je ono.

714
01:04:57,243 --> 01:05:02,476
Takže hrajeme hry, ne?
Dobře. Co si zahrajeme, miláčkové?

715
01:05:02,548 --> 01:05:05,346
Proč ne? Je to hra
stejně jsme na tom dobře.

716
01:05:07,453 --> 01:05:09,614
Pak sem rychle jednu přiveď.

717
01:05:12,959 --> 01:05:14,153
Znovu.

718
01:05:19,565 --> 01:05:20,759
Znovu?

719
01:05:24,704 --> 01:05:29,505
Moc hezká.
Tak sladké, tak dojemné a odporné.

720
01:05:30,109 --> 01:05:32,407
Co dobrého může přijít
od takového muže?

721
01:05:32,478 --> 01:05:34,002
Nebo taková žena?

722
01:05:34,080 --> 01:05:37,880
Už jsem o tom slyšel.
Proč se to nemůže opakovat?

723
01:05:39,986 --> 01:05:43,786
Měli bychom se dostat na pevninu ve dvojici
dní, chlapče, pokud vítr vydrží.

724
01:05:43,856 --> 01:05:46,654
- A co potom?
- To mě zajímalo.

725
01:05:46,726 --> 01:05:50,184
Myslel jsem, že možná ty a já
mohou provázat dohromady.

726
01:05:50,262 --> 01:05:51,889
Nechtěla bys mě poblíž, Moll.

727
01:05:51,964 --> 01:05:55,365
Jen bych se ti postavil do cesty.
Nejsem dobrý zloděj.

728
01:05:55,434 --> 01:05:57,425
Ne že bych měl svědomí,

729
01:05:57,503 --> 01:06:00,199
prostě nemám
co je potřeba k tomu, aby člověk ukradl.

730
01:06:00,272 --> 01:06:02,069
Oh, ale to bys nemusel.

731
01:06:02,141 --> 01:06:04,939
Vidíš, vždycky jsem se vyhýbal sám,
protože mě napadlo

732
01:06:05,011 --> 01:06:08,674
chlap oholí procenta proti sobě
pokud to hraje sám.

733
01:06:08,748 --> 01:06:11,979
Ale musím tě mít rád
docela málo, chlapče, víš?

734
01:06:12,051 --> 01:06:15,919
Jako chlap dělá svého bratra.
Jak tě to napadá?

735
01:06:15,988 --> 01:06:19,355
No, proč bych tě neměl mít rád, Moll?
Máš všechno, co já nemám.

736
01:06:19,425 --> 01:06:22,883
Odvaha, za prvé.
A choval jsi se ke mně slušně.

737
01:06:22,962 --> 01:06:25,760
Sám bych to nikdy nezvládl
kdyby to nebylo pro tebe.

738
01:06:25,831 --> 01:06:28,698
A uvidíme se odsud.

739
01:06:28,768 --> 01:06:32,465
Pojedeme daleko a budeme cestovat rychle.
Dělá to dohodu?

740
01:06:32,538 --> 01:06:36,440
- Kdo je tvůj kamarád, chlapče?
- Jsi, Moll.

741
01:06:36,509 --> 01:06:40,536
Právo. Dáme si další
z té písně, kterou jsi zpíval, co?

742
01:06:43,182 --> 01:06:47,141
Za vzdáleným obzorem

743
01:06:48,054 --> 01:06:51,512
Jízda na přílivech noci

744
01:06:52,858 --> 01:06:57,227
Možná bychom měli všichni zpívat.
Ale o čem máme zpívat?

745
01:06:58,397 --> 01:07:01,127
No, jsme naživu a
minulost je za námi.

746
01:07:01,200 --> 01:07:04,966
A vždycky je šance
něco lepšího před námi,

747
01:07:05,037 --> 01:07:06,766
pokud vítr vydrží.

748
01:07:08,240 --> 01:07:12,404
Snít celou noc

749
01:07:14,847 --> 01:07:17,372
Doufám, že na nějaké zazáříte...

750
01:07:25,558 --> 01:07:30,427
Raz dva, tři, čtyři, pět.

751
01:07:32,031 --> 01:07:33,362
Pět dní.

752
01:07:34,266 --> 01:07:36,359
Zemřeme tady. my všichni.

753
01:07:37,837 --> 01:07:41,273
Moll. Musím mít vodu.

754
01:07:41,340 --> 01:07:42,773
Teď se drž, chlapče.

755
01:07:42,842 --> 01:07:45,572
Pokud teď vypiješ svůj,
v noci budeš mít žízeň.

756
01:07:45,644 --> 01:07:48,169
Slunce to z tebe vysuší
stejně rychle, jak to nalijete.

757
01:07:48,247 --> 01:07:50,841
Ale je tak horko, je tak horko.

758
01:07:52,251 --> 01:07:54,310
Proč nepřichází vítr?

759
01:07:55,855 --> 01:07:58,915
Cambreau, proč nefouká vítr?

760
01:07:58,991 --> 01:08:04,258
Brzy by měl přijít vítr.
Ale než to přijde, někteří z nás mohou zemřít.

761
01:08:05,664 --> 01:08:08,599
Slyšel jsi, co řekl, Verne?
Než přijde vítr...

762
01:08:08,667 --> 01:08:12,660
To říká on a já říkám, že se mýlí.
Vím o tom stejně jako on.

763
01:08:12,738 --> 01:08:15,468
Ale věděl, kdy vítr umírá.

764
01:08:15,541 --> 01:08:19,807
Řekl nám, abychom si dávali pozor na vodu
protože budou dny klidu.

765
01:08:20,880 --> 01:08:24,509
- On ví, Verne.
- Dobře, on ví.

766
01:08:24,583 --> 01:08:26,682
Každou chvíli to udělá
vytáhnout rychle jeden z

767
01:08:26,707 --> 01:08:28,805
ta jeho malá kniha
a bude pršet mléko.

768
01:08:28,854 --> 01:08:30,822
No tak, Cambreau, jdi do svého zázraku.

769
01:08:30,890 --> 01:08:34,485
Nebuď hlupák, Verne.
Nejsem o nic náboženskější než ty,

770
01:08:34,560 --> 01:08:37,620
ale vypadá to na dobrý čas
za rouhání?

771
01:08:37,696 --> 01:08:41,291
Tak byste to nenazval
dobrá politika, příteli.

772
01:08:41,367 --> 01:08:43,835
Jak si myslíš
někteří z nás zemřou, Cambreau?

773
01:08:43,903 --> 01:08:46,929
Možná proto
zatím není ani stopy po větru,

774
01:08:47,006 --> 01:08:48,166
a jestli nepřijde vítr,

775
01:08:48,240 --> 01:08:50,970
stává se to otázkou výdrže,
ne?

776
01:08:51,043 --> 01:08:54,570
A někteří z nás možná nemají
sílu protáhnout.

777
01:08:56,615 --> 01:08:59,914
Je to dost jednoduché
když to zdůvodníš, ne?

778
01:09:05,491 --> 01:09:10,360
Je mi líto, že vás všechny velké zklamu,
silné gorily, ale cítím se dobře.

779
01:09:11,530 --> 01:09:14,465
Jsi druhý nejlepší muž
v lodi, zlato.

780
01:09:15,334 --> 01:09:19,270
Už to nevydržím.
Moll, musím mít vodu.

781
01:09:19,338 --> 01:09:21,568
- Dobře, chlapče.
- Ne, to nemůžeš mít.

782
01:09:21,640 --> 01:09:23,198
- Jdi pryč od toho soudku.
- Nemůžeš mu žádné dát.

783
01:09:23,275 --> 01:09:25,243
- A co my ostatní?
- Může mít můj podíl, ne?

784
01:09:25,311 --> 01:09:27,370
Pryč od toho soudku, Flauberte.
Vrať se, kde jsi byla, Moll.

785
01:09:27,446 --> 01:09:29,971
Pryč od toho soudku
nebo tě vyhodím z lodi.

786
01:09:31,550 --> 01:09:32,642
Teď.

787
01:09:34,253 --> 01:09:36,744
- Uvidíme, jak to teď dostaneš.
- You fool.

788
01:09:42,928 --> 01:09:46,420
- No, to je konec vody.
- A konec nadějí.

789
01:09:47,132 --> 01:09:49,498
Myslíš si, že je to moje chyba.
Proč to neřekneš?

790
01:09:49,568 --> 01:09:52,560
Drž hubu. Je hotovo a je to.

791
01:09:55,541 --> 01:09:59,033
No, proč někdo ne
udělat něco pro to, aby se to vrátilo?

792
01:09:59,111 --> 01:10:00,305
Žraloci.

793
01:10:01,780 --> 01:10:04,749
- Nechystáte se mi něco udělat?
- Proč bychom měli?

794
01:10:04,817 --> 01:10:07,615
Ale vylil jsem tvou vodu
a zemřeš.

795
01:10:07,686 --> 01:10:11,281
Pokud to uděláme, zemřeš s námi.
Víme, že to není to, co jsi chtěl.

796
01:10:11,357 --> 01:10:16,260
Ne. Myslel jsem, že se snaží
aby mi něco vzal,

797
01:10:18,397 --> 01:10:20,126
ale nebyli, že?

798
01:10:20,199 --> 01:10:24,693
Celé ty roky jsem se bál
věcí, které neexistovaly.

799
01:10:26,438 --> 01:10:30,067
Hledal jsem nepřátele
kde jsem mohl najít přátele.

800
01:10:30,142 --> 01:10:34,476
Snažil jsem se uniknout životu
že mi mohlo být odpuštěno.

801
01:10:41,654 --> 01:10:43,144
Flauberte!

802
01:10:43,222 --> 01:10:45,019
Ne, nech ho jít, chlapče.

803
01:10:46,892 --> 01:10:49,452
Moll si myslí, že se bojím, ale nemám.

804
01:10:50,329 --> 01:10:52,763
Víš, že se nebojím,
ne, Cambreau?

805
01:10:52,831 --> 01:10:54,731
Nebojíš se, Dufonde.

806
01:10:59,171 --> 01:11:00,331
Verne.

807
01:11:05,945 --> 01:11:07,105
Vraťte se sem.

808
01:11:12,318 --> 01:11:14,548
- Vrať se sem.
- Nech mě jít.

809
01:11:20,259 --> 01:11:23,194
Nechtěl jsem ti ublížit, chlapče,
ale byla by to sebevražda.

810
01:11:23,262 --> 01:11:26,754
- Chtěla jsi ho zachránit, že, Moll?
- Jasně, to je vše.

811
01:11:26,865 --> 01:11:30,232
- Za chvíli bude v pořádku.
- Obávám se, že ne, Moll.

812
01:11:31,937 --> 01:11:35,236
- Proč? co tím myslíš?
- Je mrtvý.

813
01:11:47,286 --> 01:11:51,222
Ale nemůže být. Proč? Proč by měl být?

814
01:11:54,660 --> 01:11:55,718
Dítě.

815
01:12:03,202 --> 01:12:04,794
To jsou dva mrtví.

816
01:12:07,806 --> 01:12:11,105
Nenech mě se bát, Verne.
slyšíš? Nenech mě se bát.

817
01:12:11,176 --> 01:12:13,838
Proč bys měl být? Muži umírají každý den.

818
01:12:14,646 --> 01:12:17,479
Hesslere, ožijte a vtáhněte ten soudek.

819
01:12:40,639 --> 01:12:42,766
Slunce zapadá, Verne.

820
01:12:44,209 --> 01:12:46,040
A co voda?

821
01:12:47,479 --> 01:12:50,107
Dobře, Cambreau,
rozdávat, co k nám přichází.

822
01:12:50,182 --> 01:12:52,844
Hlaveň mohla uniknout.
Může v něm být slaná voda.

823
01:12:52,918 --> 01:12:54,909
Tak to dej sem.
Dám si z toho doušek.

824
01:12:54,987 --> 01:12:59,014
Měli bychom to raději losovat, Verne.
Pokud si dal jedno polknutí slané vody,

825
01:12:59,091 --> 01:13:01,821
vaše žízeň by se zvýšila
tisíckrát více.

826
01:13:01,894 --> 01:13:04,328
A to by znamenalo... Řekni mu to, Hesslere.

827
01:13:07,466 --> 01:13:10,799
Jazyk oteče
dokud nevyčnívá z úst.

828
01:13:10,869 --> 01:13:13,565
Není to moc příjemný způsob smrti.

829
01:13:13,639 --> 01:13:15,630
Proč polykat vodu?
Proč neochutnat?

830
01:13:15,707 --> 01:13:18,267
Our palates are in no condition
ochutnat cokoliv, Verne.

831
01:13:18,343 --> 01:13:21,141
Nemohli jste říct sladkovodní
od soli, dokud nebyla dole.

832
01:13:21,213 --> 01:13:24,410
To z toho dělá hru na Mars.
Jak losujeme?

833
01:13:29,621 --> 01:13:33,523
Tady jsou čtyři proužky.

834
01:13:34,893 --> 01:13:37,953
Ten, kdo kreslí
nejdéle pije vodu.

835
01:13:38,664 --> 01:13:41,531
Proč čtyři proužky
když nás napočítám pět v lodi?

836
01:13:41,600 --> 01:13:44,091
Jsou jen čtyři muži, Julie.

837
01:13:44,169 --> 01:13:48,230
Ale pijeme všech pět, ne?
Nechci žádné volné jízdy.

838
01:13:55,781 --> 01:13:58,181
Zde si to přidejte do své sbírky.

839
01:14:07,392 --> 01:14:09,019
Vyberte si.

840
01:14:32,317 --> 01:14:34,945
No, opustí mě a tebe, co, zlato?

841
01:14:35,621 --> 01:14:38,715
And one of them is the long one, ain't it?

842
01:14:38,790 --> 01:14:42,692
Máš smůlu, Verne.
Vždy dostanu kratší konec.

843
01:14:42,761 --> 01:14:47,755
Tady, v případě, že prohraju, tohle tě dostane
do Marseille. Pozdravte děvčata.

844
01:14:50,068 --> 01:14:53,265
Takže jazyk na Marsu oteče
až ho to udusí k smrti.

845
01:14:53,338 --> 01:14:56,671
- Jak ti to zní, Moll?
- Na co čekáš?

846
01:14:56,742 --> 01:15:00,974
- Ty se nebojíš, že ne?
- Možná jsem. Člověk nerad umírá.

847
01:15:03,048 --> 01:15:04,481
Ty taky nechceš zemřít,
ty zlato?

848
01:15:04,550 --> 01:15:05,812
Vezměte si jeden.

849
01:15:08,620 --> 01:15:12,112
- Dobře, Moll, vezmi kormidlo.
- Počkej, miláčku, klidně se posaď.

850
01:15:12,191 --> 01:15:14,591
Nemyslíš, že bychom se tě zeptali
dostat svůj vlastní, že?

851
01:15:14,660 --> 01:15:17,720
Sedni si tam, kde jsi,
Přinesu ti to.

852
01:15:37,216 --> 01:15:41,812
Malý šálek vody.
Možná je to dobře a možná je to špatně.

853
01:15:41,887 --> 01:15:45,220
Až doteď jsi měl docela štěstí,
co s jednou věcí a druhou.

854
01:15:45,290 --> 01:15:48,623
- Jaké štěstí teď cítíš, Verne?
-Dej to sem.

855
01:15:48,694 --> 01:15:52,323
Na co spěcháš?
Nemůžete se dočkat, až ucítím, jak to stéká, co?

856
01:15:52,764 --> 01:15:57,258
Možná to bude hezké a cool,
a možná, pokud je to slané,

857
01:15:57,336 --> 01:16:01,602
bude štípat a pálit,
a pak tam budeš sedět a zírat,

858
01:16:01,673 --> 01:16:04,437
čekání na starého muže
s dlouhými vousy.

859
01:16:04,509 --> 01:16:07,842
Víš o starci
s dlouhými vousy, že, Verne?

860
01:16:07,913 --> 01:16:10,848
Byl přímo tady na této lodi s námi
celou dobu.

861
01:16:10,916 --> 01:16:13,612
Sehnal Flauberta a vzal dítě.

862
01:16:16,388 --> 01:16:20,290
Možná mohl chvíli počkat
ale o dítěti,

863
01:16:21,593 --> 01:16:24,391
ale myslím, že je to v pořádku.

864
01:16:24,463 --> 01:16:27,762
Pro nikoho moc neznamenal,
kromě mě.

865
01:16:29,167 --> 01:16:33,604
Neměl to, co muž potřebuje
v tomto světě, co máš, Verne.

866
01:16:33,672 --> 01:16:37,802
Nebyl silný jako ty.
Neměl vaše nitro.

867
01:16:40,178 --> 01:16:46,208
Nic moc neměl.
Byl to prostě hodný kluk, to je vše.

868
01:16:47,352 --> 01:16:52,051
A možná by mi chyběl
kdybych šel první,

869
01:16:53,792 --> 01:16:56,920
jako že dívce tam budeš chybět
když půjdeš.

870
01:16:58,530 --> 01:17:01,124
Tak proč bychom ji do toho měli pouštět?

871
01:17:21,420 --> 01:17:23,854
To už nebudete potřebovat.

872
01:17:26,525 --> 01:17:30,052
Cambreau, nechci
něco za nic,

873
01:17:30,128 --> 01:17:33,222
ale dejme tomu, že jsem se celý život mýlil.

874
01:17:34,066 --> 01:17:38,435
Would it do any good,
myslíš, že to teď přiznat?

875
01:17:38,503 --> 01:17:44,271
Kdyby za vámi přišel muž a přiznal se
mýlil se a měl jsi pocit, že ho to mrzí,

876
01:17:44,343 --> 01:17:46,004
co bys dělal?

877
01:17:47,512 --> 01:17:49,537
To mi stačí.

878
01:17:53,719 --> 01:18:00,648
Byl jsem největší hlupák na světě,
ne, až teď?

879
01:18:32,021 --> 01:18:34,387
Jak jdeš, Julie?

880
01:18:34,456 --> 01:18:38,222
Nothing like an ocean trip
dát si tu starou špínu do vlasů.

881
01:18:39,995 --> 01:18:41,895
Vsadím se, že to vypadá hrozně.

882
01:18:43,866 --> 01:18:48,064
Cambreau, řekni mi to.
Co tě vede k tomu, že máš neustále pravdu?

883
01:18:49,305 --> 01:18:53,639
Je to jako byste měli starou křišťálovou kouli
nebo něco, na co se díváš,

884
01:18:53,709 --> 01:19:00,171
a víš o věcech jako
vítr a voda a muži.

885
01:19:02,651 --> 01:19:05,643
A ty ses dostal ke každému z nich,
taky, než odešli.

886
01:19:05,721 --> 01:19:09,054
Nedostal jsem se k nim, Julie,
dostali k sobě.

887
01:19:10,559 --> 01:19:12,186
A teď možná umřu

888
01:19:12,261 --> 01:19:15,822
a čekáš, až se taky koupím,
je to ono?

889
01:19:15,898 --> 01:19:19,095
Nemyslím si, že zemřeš
na dlouhou dobu.

890
01:19:19,168 --> 01:19:21,636
Tak proč bzučet kolem mě
jestli neumřu?

891
01:19:21,704 --> 01:19:23,638
No, požádal jsi mě, abych přišel.

892
01:19:23,706 --> 01:19:26,869
A ty jsi využil příležitosti.

893
01:19:26,942 --> 01:19:31,003
Myslel sis možná moje černé srdce
přes noc zbělal,

894
01:19:31,080 --> 01:19:33,071
a chtěl jsem odpuštění.

895
01:19:35,384 --> 01:19:38,717
Možná bych ti to začal vyprávět
o letech, které jsem strávil

896
01:19:38,787 --> 01:19:42,416
kopu kolem sebe
dokud nebudu dobrý a neztratím se,

897
01:19:42,491 --> 01:19:46,359
a pak řekněte: „Cambreau, pojď mě najít

898
01:19:46,428 --> 01:19:49,488
"a nastartuj mě
s čistým listem papíru."

899
01:19:51,000 --> 01:19:52,900
Ale nejsem žádný hlupák.

900
01:19:54,637 --> 01:19:56,935
Můžeš mě vidět s prací, možná,

901
01:19:57,873 --> 01:20:02,139
a někde v předsíni,
můj vlastní pokoj?

902
01:20:03,245 --> 01:20:09,184
Dokážete si představit muže, jak sklání klobouk?
pro mě, protože vypadám, jako by měl?

903
01:20:11,153 --> 01:20:15,385
Žil jsem po svém, nech mě zemřít po svém.

904
01:20:15,457 --> 01:20:19,757
Možná, kdybys mi to všechno řekla, Julie,
řekl bys mi, kam Verne patří.

905
01:20:23,132 --> 01:20:26,192
Tomu krystalu nic nechybí, že?

906
01:20:27,336 --> 01:20:32,569
Takže bych ti možná měl lhát a říct:
"Koho zajímá, co se stane s Vernem?"

907
01:20:35,177 --> 01:20:37,236
Ale věděl bys pravdu.

908
01:20:38,781 --> 01:20:42,239
Věděl bys, že bych mohl chtít spoustu věcí
kdyby tu byl Verne.

909
01:20:43,319 --> 01:20:45,719
Ale musel by je chtít taky.

910
01:20:47,356 --> 01:20:49,221
Nemůžu za něj mluvit.

911
01:20:51,427 --> 01:20:55,955
Nobody can do anything for that guy
kromě modlitby,

912
01:20:57,666 --> 01:20:59,827
a já nevím, jak se modlit.

913
01:21:00,769 --> 01:21:03,294
Zvláštní, že to říkáš, Julie.

914
01:21:03,372 --> 01:21:06,398
Nic jiného jsi nedělal
celou tu dobu.

915
01:21:32,301 --> 01:21:35,668
Cambreau, proč to děláš?

916
01:21:38,273 --> 01:21:42,039
Verne. Verne, shazuje plachty.

917
01:21:45,080 --> 01:21:47,947
Cambreau, dejte jim plachty nahoru.
o co se snažíš?

918
01:21:48,017 --> 01:21:50,986
CAMBREAU: Jsme mimo pevninu.
Asi na nás čekají.

919
01:21:51,053 --> 01:21:53,851
Měli bychom se dnes v noci vrátit a vklouznout dovnitř.

920
01:21:54,390 --> 01:21:55,482
Co?

921
01:21:56,592 --> 01:22:00,050
Jsme mimo pevninu?

922
01:22:02,531 --> 01:22:08,834
Hej, hej, zlato. Zlato, zvládli jsme to.

923
01:22:10,372 --> 01:22:11,839
Porazili jsme je.

924
01:22:12,708 --> 01:22:15,074
Psi, porazili jsme je.

925
01:22:40,202 --> 01:22:41,692
Dobře, otoč ji pryč.

926
01:22:41,770 --> 01:22:43,533
A co Moll?
Nemůžeme ho tu nechat.

927
01:22:43,605 --> 01:22:44,629
Proč ne?

928
01:22:44,706 --> 01:22:46,367
Vyzvednou loď
a najít ho tam.

929
01:22:46,442 --> 01:22:48,376
Což je přesně to, co Verne
chce, aby udělali.

930
01:22:48,444 --> 01:22:51,038
- Správně, Verne?
- Správně.

931
01:23:15,504 --> 01:23:18,064
- Kdo to je?
- CAMBREAU: Přítel. Otevřete dveře.

932
01:23:31,553 --> 01:23:33,384
Něco z toho chci.

933
01:23:37,893 --> 01:23:41,454
Zde. Teď klidně, chlapče.
Nepijte to všechno najednou.

934
01:23:41,530 --> 01:23:43,430
Tam. Tak to zatím stačí.

935
01:23:43,499 --> 01:23:46,195
Hej, kam si myslíš, že jdeš?

936
01:23:46,268 --> 01:23:48,498
- Proč? Já, myslel jsem...
- Jo, dobře, přemýšlej znovu.

937
01:23:48,570 --> 01:23:50,663
Dejte na stůl nějaké jídlo.

938
01:23:52,040 --> 01:23:55,737
Slyšel jsi to, zlato?
Všechno jídlo, které váš malý košík pojme.

939
01:23:55,811 --> 01:23:58,177
Prošli jsme a jsme tady naživu.

940
01:23:58,247 --> 01:23:59,714
Jsme tu v pořádku,

941
01:23:59,781 --> 01:24:03,444
a pak je to Marseille, Paříž,
kamkoli řekneš, zlato.

942
01:24:03,519 --> 01:24:06,249
Protože jsem to všechno vyřešil za nás.

943
01:24:22,304 --> 01:24:24,864
Uvaříte pěkný guláš.

944
01:24:24,940 --> 01:24:27,636
co ještě můžeš dělat?
Umíš navigovat loď?

945
01:24:27,709 --> 01:24:31,008
Ano, pane,
ale pak nemám žádnou vlastní loď.

946
01:24:32,147 --> 01:24:33,341
Žádný?

947
01:24:36,985 --> 01:24:39,783
Hessler. Kam jsi dal tu žiletku?

948
01:24:41,857 --> 01:24:43,552
Přímo támhle.

949
01:24:55,704 --> 01:24:59,834
Ale moje loď je malá, jen 60 stop.

950
01:25:03,045 --> 01:25:04,979
To by nebyly Vánoce, že?

951
01:25:05,047 --> 01:25:09,074
Jídlo, oblečení, loď a kapitán.
Co víc si přát?

952
01:25:09,151 --> 01:25:11,984
Zaplatíme za použití vaší lodi
a vaše služby.

953
01:25:12,054 --> 01:25:15,046
Není nad to udržovat to čisté,
co, Cambreau?

954
01:25:16,458 --> 01:25:19,894
Co jste za muže, monsieur?
Pokud máte potíže, já...

955
01:25:19,962 --> 01:25:24,490
Jako polní lilie, příteli.
Nedřeme, ani netočíme.

956
01:25:25,801 --> 01:25:30,534
A tohle, pánové, vypadá stejně dobře
čas jako každý pro mě být na cestě.

957
01:25:30,939 --> 01:25:34,841
I v tomto zaostalém městě
musí tam být dáma, která na mě čeká,

958
01:25:34,910 --> 01:25:37,310
osamělá dáma s penězi.

959
01:25:37,379 --> 01:25:40,348
Hned zpátky ke svým starým trikům, co, kámo?

960
01:25:40,415 --> 01:25:44,852
„Miluj ten malý obchod, který jsi
se naučil a buďte s tím spokojeni."

961
01:25:46,822 --> 01:25:50,223
To je Marcus Aurelius, Verne,
a také moudrý muž.

962
01:25:52,694 --> 01:25:57,324
No, Cambreau, doufám, že ti je lépe
štěstí s Vernem než ty se mnou.

963
01:25:57,966 --> 01:26:00,317
Víš, samozřejmě,
že máte šanci

964
01:26:00,342 --> 01:26:02,859
nažeň mě do svého malého
stádo bylo omezené,

965
01:26:02,904 --> 01:26:05,429
protože nejsem zrovna jako ovce.

966
01:26:06,842 --> 01:26:10,039
A ty obchoduješ hlavně s ovcemi,
ne, Cambreau?

967
01:26:11,980 --> 01:26:15,006
No, možná se ty a já znovu setkáme.

968
01:26:15,083 --> 01:26:18,883
Ne, Hesslere.
Obávám se, že se my dva už nikdy nepotkáme.

969
01:26:19,721 --> 01:26:21,848
Buď vděčný, Cambreau.

970
01:26:21,923 --> 01:26:26,087
Bez občasné porážky,
vaše vítězství by byly prázdné věci.

971
01:26:30,799 --> 01:26:32,130
Pánové.

972
01:26:50,018 --> 01:26:51,018
Ne.

973
01:27:02,964 --> 01:27:05,330
Raději připrav tu loď, gimpy.
Brzy poplujeme.

974
01:27:05,400 --> 01:27:08,699
Jak říkáte, pane, ale vy
měli vědět, že se blíží bouřka.

975
01:27:08,770 --> 01:27:11,204
Jaká bouře?
Říkám tomu vítr a dobrý.

976
01:27:11,273 --> 01:27:14,037
- A my s tím plujeme. Teď to porazte.
- Ano, monsieur.

977
01:27:14,109 --> 01:27:17,374
- Jak se jmenuje vaše bedna?
- Delfín.

978
01:27:17,446 --> 01:27:20,142
Jede na kotvě v dolní zátoce.

979
01:27:27,189 --> 01:27:29,453
Jak víme, že nás nevydá?

980
01:27:29,524 --> 01:27:32,516
- Předpokládejme, že ho následuji.
- A kdo tě bude následovat?

981
01:27:34,563 --> 01:27:36,360
Vrátím se, Verne.

982
01:27:50,579 --> 01:27:52,601
Pojď sem, zlato, já
chci s tebou mluvit.

983
01:27:52,626 --> 01:27:53,299
Jsem zaneprázdněn.

984
01:27:53,348 --> 01:27:55,179
Řekl jsem, pojď sem.

985
01:28:01,223 --> 01:28:05,421
Vypadá to, že tady se tvoříme
naše mysl na věci, co, zlato?

986
01:28:05,894 --> 01:28:09,295
Hej, to je rozdíl, ne?

987
01:28:09,831 --> 01:28:11,822
- To je boží.
- Pojď sem.

988
01:28:14,069 --> 01:28:15,969
- Kdo je krysa, zlato?
- Jste.

989
01:28:16,037 --> 01:28:18,938
Ale udělám to samé, co? Tady.

990
01:28:26,815 --> 01:28:29,113
Žena by byla šikulka
jít dál s chlapem jako jsem já, že?

991
01:28:29,184 --> 01:28:32,950
Co mohla vyhrát?
To je to, čemu říkáte dělat to obtížným způsobem.

992
01:28:33,822 --> 01:28:36,154
Nemůžeš tak cestovat, že ne, zlato?

993
01:28:36,224 --> 01:28:38,021
Možná je to tak.

994
01:28:38,093 --> 01:28:40,994
Ale udělal bys mi laskavost a přetáhl mě
stejně s tebou, ne?

995
01:28:41,062 --> 01:28:44,156
- Od kanalizace do kanalizace.
- Ale na plyšových polštářích.

996
01:28:45,834 --> 01:28:51,101
Pokud je něco, co chci, vše musím udělat
je o to požádat a ty bys mi to ukradl.

997
01:28:51,173 --> 01:28:54,142
No, není nic, co bych chtěl
mohl jsi krást.

998
01:28:57,679 --> 01:28:59,579
Takže to je vše?

999
01:28:59,648 --> 01:29:02,776
Předpokládejme, že bych řekl: "Poslouchej, zlato,
jakmile se dostaneme na Kubu,

1000
01:29:02,851 --> 01:29:07,117
„Vezmeme se a odtud dál
hrajeme to podle knihy?"

1001
01:29:07,189 --> 01:29:09,054
Možná by se ti to trochu hodilo, co?

1002
01:29:09,124 --> 01:29:11,615
Ne, pokud to přišlo od tebe, Verne,
protože jsi to nemohl říct.

1003
01:29:11,693 --> 01:29:15,185
Ale předpokládejme, že ano? Předpokládejme, že jsem povýšil
ten malý domov u silnice,

1004
01:29:15,263 --> 01:29:18,994
- s dětmi hrajícími si na sluníčku?
- Vy se smějete.

1005
01:29:20,168 --> 01:29:23,604
A jak se směju. Kde jsi?
vyzvednout to haraburdí z Cambreau?

1006
01:29:23,705 --> 01:29:25,570
Možná jsem si to všechno vymyslel sám.

1007
01:29:25,640 --> 01:29:27,471
No, od teď
bude to jiné.

1008
01:29:27,542 --> 01:29:29,271
Jo. A víte proč?

1009
01:29:29,344 --> 01:29:33,781
Protože jsem viděl umírat muže. Byli
zloději jako ty a shnilí jako já,

1010
01:29:35,016 --> 01:29:38,577
ale když přišel jejich čas,
najednou se něčeho zmocnili,

1011
01:29:38,687 --> 01:29:41,918
něco, co nikdy neměli,
něco, co stojí za to mít.

1012
01:29:42,991 --> 01:29:47,325
No, ať je to cokoliv, nechci
čekat tak dlouho na můj. Chci to hned.

1013
01:29:48,096 --> 01:29:51,657
Skvělé věci, pokud se to vejde
s tím, co jsem měl na mysli.

1014
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
Když cestujeme, cestujeme po mém.

1015
01:29:56,671 --> 01:29:59,435
Proč si myslíš, že jdu tvou cestou.

1016
01:30:03,845 --> 01:30:06,177
Protože jsi uvízl, chlapče, proto.

1017
01:30:06,248 --> 01:30:10,776
Jsi lhář. Nesnáším pohled na tebe.
Nesnáším všechno, za čím stojíš.

1018
01:30:12,053 --> 01:30:16,353
I kdybych ne, i kdybych tě miloval
tak moc mě to zabíjelo,

1019
01:30:16,424 --> 01:30:18,187
a věděl jsem, že mě budeš pronásledovat
po zbytek mého života,

1020
01:30:18,260 --> 01:30:21,093
Stále bych neměl žádnou tvoji část.

1021
01:30:21,162 --> 01:30:25,121
Jen doufám, že tě vezmou zpátky
do toho vězení, do kterého patříš.

1022
01:30:25,200 --> 01:30:28,499
Tam ti bude líp
než svobodně dělat věci, které budete dělat.

1023
01:30:28,570 --> 01:30:31,630
Celý svět se bude mít lépe
bez tebe.

1024
01:30:50,759 --> 01:30:54,354
A je to tak, zlato,
a co s tím můžeme dělat?

1025
01:31:15,550 --> 01:31:18,644
- No, je pro mě těžké tomu uvěřit.
- Je to jasné.

1026
01:31:18,720 --> 01:31:22,212
Tento soudek byl plný slané vody,
takže museli zemřít žízní.

1027
01:31:22,290 --> 01:31:24,986
And this man, Moll, was the last to go.

1028
01:31:26,428 --> 01:31:30,091
GRIDEAU: Vsadil bych cokoliv
že je Verne všechny přežije.

1029
01:31:30,165 --> 01:31:34,534
Pokud, monsieur, nešel první
s nožem v zádech?

1030
01:31:34,603 --> 01:31:37,766
Well, it's possible, and it's too bad.

1031
01:31:37,939 --> 01:31:40,874
Byl jediný ze smečky
stojí za to ušetřit.

1032
01:31:41,576 --> 01:31:44,511
Dobře, můžete se také vrátit do kolonie.

1033
01:31:57,525 --> 01:32:00,323
- Ta loď tam venku, patříš do ní?
- Ne.

1034
01:32:00,395 --> 01:32:02,659
Nikdo nepřichází na břeh
od ní dnes večer.

1035
01:32:02,731 --> 01:32:05,199
Za úsvitu vyplouvá do Ameriky.

1036
01:32:05,266 --> 01:32:08,030
Vzali by pasažéra,
myslíš?

1037
01:32:08,103 --> 01:32:11,504
- No, jak se k ní dostanu?
- Ve stoupající vichřici?

1038
01:32:11,573 --> 01:32:15,407
Možná si někoho najmete
abych tě vzal ven, ale to nejsem já.

1039
01:32:43,872 --> 01:32:45,305
Dobrý večer, Julie.

1040
01:32:45,373 --> 01:32:49,173
- Co tady děláš?
- Mohl bych se zeptat na totéž tebe.

1041
01:32:49,778 --> 01:32:51,336
Kde jinde bych měl být?

1042
01:32:51,413 --> 01:32:55,349
Jsem na cestě do Ameriky.
vyplouvám ráno.

1043
01:32:55,717 --> 01:33:00,086
- Amerika je tak daleko.
- Daleko od čeho?

1044
01:33:00,655 --> 01:33:02,384
kdo ví?

1045
01:33:02,457 --> 01:33:06,120
Možná, Julie, kdybyste se měla vrátit
do kolonie můžete být velmi šťastní

1046
01:33:06,227 --> 01:33:08,718
kdyby se to dalo zařídit,
a myslím, že může.

1047
01:33:08,797 --> 01:33:11,698
Od té doby, co jsme mluvili,
staly se věci, které by mohly...

1048
01:33:11,766 --> 01:33:15,099
To by mohlo zvýšit můj vliv
s určitými lidmi.

1049
01:33:15,170 --> 01:33:18,571
Ale bez ohledu na to, jak si to vybarvíš, ty
jdi s tím návrhem, ne, prase?

1050
01:33:18,640 --> 01:33:21,939
Mohl bys dopadnout hůř,
říct s mužem jako je Verne.

1051
01:33:26,915 --> 01:33:28,246
A co Verne?

1052
01:33:28,316 --> 01:33:32,047
Utekl s několika dalšími
a Grideau a já jsme ho přišli vyzvednout

1053
01:33:32,120 --> 01:33:33,781
když sem přistál.

1054
01:33:34,723 --> 01:33:38,625
- A máš ho?
- Ne. Zdá se, že zemřel na moři,

1055
01:33:39,761 --> 01:33:41,991
nebo si to myslí Grideau.

1056
01:33:43,031 --> 01:33:44,362
Ale ty ne.

1057
01:33:45,366 --> 01:33:47,334
Chytrý muž, Verne.

1058
01:33:47,402 --> 01:33:51,236
Něco má.
Něco, co bych chtěl mít.

1059
01:33:56,778 --> 01:33:58,507
Krásné, že, Julie?

1060
01:33:58,580 --> 01:34:01,981
Jo, krásné.
V tom černém bys vypadala kachně.

1061
01:34:16,264 --> 01:34:18,732
Jakákoli cesta z tohoto místa
kromě těchto dveří?

1062
01:34:18,800 --> 01:34:20,927
Ulička za rohem.

1063
01:34:48,763 --> 01:34:53,063
Je to malý svět, že, Prase?
O co ti vlastně jde?

1064
01:34:53,134 --> 01:34:57,036
Oba víme co, Julie.
A je čas, abychom si promluvili o faktech.

1065
01:34:59,073 --> 01:35:02,668
Jsou horší věci, Julie,
než navlékat s prasetem jako jsem já.

1066
01:35:02,744 --> 01:35:05,474
Existuje něco jako sledování
muž, který pro tebe něco znamená

1067
01:35:05,747 --> 01:35:08,375
pronásledován a vlečen zpět
na konci řetězu.

1068
01:35:08,449 --> 01:35:12,545
Dobře, takže jsi ho ulovil.
Uvidíme, jak ho odtáhneš zpátky. Pokračuj.

1069
01:35:12,620 --> 01:35:18,490
Nejsem blázen. Existuje lepší způsob.
Grideau ho tentokrát nenechá utéct.

1070
01:35:18,560 --> 01:35:23,293
Ale když se s tebou vrátím, neřekneš to
Grideau? Pro Verna jsem to já, je to tak?

1071
01:35:23,364 --> 01:35:26,390
No, jestli jo, tak si ho vezmi.
Jdi to říct Grideauovi.

1072
01:35:26,467 --> 01:35:30,631
A pokud jde o to, abych šel kamkoli
s tebou si pořád vybírám vlastní okapy.

1073
01:35:38,213 --> 01:35:40,647
Počkejte chvíli. Prase, počkej chvíli.

1074
01:35:44,085 --> 01:35:46,383
Dejte mi pět minut, to je vše.

1075
01:35:46,454 --> 01:35:50,618
Pět minut, aby se ujistil, že uteče
a až bude pryč, půjdu s tebou.

1076
01:35:50,692 --> 01:35:54,355
Bylo by to jednodušší
kdybychom teď spolu odešli.

1077
01:35:54,429 --> 01:35:57,398
Ne, chci ho vidět jít,
chci mít jistotu.

1078
01:35:57,465 --> 01:35:59,433
Nevěříš mi, Julie?

1079
01:36:00,201 --> 01:36:04,297
Až ho uvidíš odcházet, přijď a zvedni mě.
Počkám na tebe.

1080
01:36:29,597 --> 01:36:33,294
Takže jsi zpět, zlato.
Rád tě zase vidím.

1081
01:36:34,736 --> 01:36:36,636
Vrátil jsem se ti to říct
musíš se dostat ven.

1082
01:36:36,704 --> 01:36:40,868
- Grideau je ve městě.
- Grideau, co? Pěkný chlapík.

1083
01:36:41,643 --> 01:36:43,543
Co měl za sebe říct?

1084
01:36:45,713 --> 01:36:47,613
No, nemluvil jsem s ním.

1085
01:36:49,350 --> 01:36:50,578
Ani jsem ho neviděl.

1086
01:36:50,652 --> 01:36:55,817
Žádný? Jak pak víš, že je tady?
Nebo jsi možná mluvil s někým jiným.

1087
01:36:55,890 --> 01:36:58,950
Neptejte se tolik otázek.
Jen běž.

1088
01:36:59,027 --> 01:37:01,291
Blíží se bouřka
a nikdy nemůžeš říct.

1089
01:37:01,362 --> 01:37:03,956
Máš pravdu, chlapče, nikdy nevíš.

1090
01:37:04,032 --> 01:37:08,401
- Dobře, jdeme.
- Nepůjdu s tebou, Verne.

1091
01:37:08,503 --> 01:37:10,937
Už jsem ti to jednou řekl
a myslel jsem to, co jsem řekl.

1092
01:37:11,005 --> 01:37:13,735
Myslel jsem, že jsi možná změnil názor.

1093
01:37:15,009 --> 01:37:18,137
Přijíždí nákladní loď do Ameriky
ráno a jdu na to.

1094
01:37:18,212 --> 01:37:20,442
Dobře, zlato, jestli to chceš.

1095
01:37:20,515 --> 01:37:23,973
Jo. Jo, to je to, co chci.

1096
01:37:24,052 --> 01:37:27,647
Jen se tu už nezdržuj.
Každá minuta se počítá. Jděte do toho.

1097
01:37:27,722 --> 01:37:30,589
Ano. Ano, máš pravdu, chlapče.
Raději spěchám.

1098
01:37:30,658 --> 01:37:34,594
Grideau je chytrý člověk.
Už o mě nebude chtít přijít.

1099
01:37:34,662 --> 01:37:37,563
Nedivil bych se
kdyby nabídl odměnu.

1100
01:37:37,632 --> 01:37:39,463
Pěkný tlustý.

1101
01:37:43,838 --> 01:37:47,274
Dost šťavnaté na nákup průchodu
do Ameriky na nákladní lodi.

1102
01:37:49,177 --> 01:37:51,407
Dobře, že se ti dá věřit.

1103
01:37:52,146 --> 01:37:53,738
Tak dlouho, zlato.

1104
01:37:55,216 --> 01:37:57,548
- Verne.
- Ano?

1105
01:38:00,755 --> 01:38:02,552
Jednu sem zasaďte.

1106
01:38:03,491 --> 01:38:05,891
Vydrží, dokud se znovu nesejdeme.

1107
01:38:32,653 --> 01:38:33,813
Julie.

1108
01:38:36,991 --> 01:38:39,619
Koupím ti nový kabát,
a nice one in the morning.

1109
01:38:40,561 --> 01:38:44,998
Vyrobeno z vepřové kůže.
Takže Grideau má teď dvě prasata.

1110
01:38:45,066 --> 01:38:46,795
Neřekl jsem mu to. Přísahám, že ne, Verne.

1111
01:38:46,868 --> 01:38:48,699
Jsi lhář. Přivedl jsi ho sem.

1112
01:38:48,770 --> 01:38:51,170
Otočil jsi mě
stejně jako ty tam na ostrově

1113
01:38:51,239 --> 01:38:52,968
uchránit svou vlastní skrýš před problémy.

1114
01:38:53,041 --> 01:38:55,441
Pokud si to chceš myslet, dobře.
Jen odsud vypadni.

1115
01:38:55,510 --> 01:38:57,774
Vypadni odsud, než bude příliš pozdě.
Myslím na tebe, Verne.

1116
01:38:57,845 --> 01:39:00,746
Jo, jo, moc roztomilý.
Vždycky se to dalo nalít, ne?

1117
01:39:00,815 --> 01:39:03,215
Měl jsi mě na křídle, řeknu to za tebe,
do poslední minuty

1118
01:39:03,284 --> 01:39:04,751
kde jsem tě viděl oknem,
vy oba.

1119
01:39:04,819 --> 01:39:06,844
Nechtěl jsem tě vydat, Verne.

1120
01:39:06,921 --> 01:39:09,549
Je to skvělé místo pro dámu
přivést chlapa do bodu

1121
01:39:09,624 --> 01:39:11,922
kde nic jiného nevidí
ve světě kromě ní.

1122
01:39:11,993 --> 01:39:14,154
Měl jsi mě tam, kde nic nebylo
Neudělal bych to pro tebe.

1123
01:39:14,228 --> 01:39:16,128
Byl bych dál zloděj
nebo bych to zkusil jinak,

1124
01:39:16,197 --> 01:39:19,166
jestli to bylo to, co jsi chtěl.
Jak to zní?

1125
01:39:19,233 --> 01:39:21,201
Je to všechno, co jsem chtěl slyšet.

1126
01:39:21,269 --> 01:39:22,964
Jen proč jsi musel čekat
až teď mi říct,

1127
01:39:23,037 --> 01:39:24,402
teď, když se odsud musíš dostat?

1128
01:39:24,472 --> 01:39:27,964
Má pravdu.
A když teď půjdeš, nikdy tě nechytí.

1129
01:39:28,743 --> 01:39:30,335
No tak, Prase, kde je Grideau?

1130
01:39:30,411 --> 01:39:32,675
Je na cestě sem?
nebo čeká, až mě vyzvedne v zátoce?

1131
01:39:32,747 --> 01:39:35,682
Verne, neřekl jsem to ani duši. Why should I?

1132
01:39:35,750 --> 01:39:40,847
Verne, říká pravdu.
Nikomu neřekl, že jsi tady.

1133
01:39:40,922 --> 01:39:43,254
A jestli ho pustím
co myslíš, že udělá?

1134
01:39:43,324 --> 01:39:45,383
Takže jsi udělal chybu, Prase.

1135
01:39:45,460 --> 01:39:48,827
Tohle je jednou v životě
měl jsi křičet.

1136
01:39:52,733 --> 01:39:55,224
Jestli jsi teď utekla, Julie,
you could get on that boat to America.

1137
01:39:55,303 --> 01:39:58,295
- To je přesně to, co udělám.
- Ale kdybys zůstal, mohl bys ho zachránit.

1138
01:39:58,372 --> 01:40:02,001
- Zachránit prase kvůli čemu?
- Ne prase, Julie, Verne.

1139
01:40:07,849 --> 01:40:10,044
Verne, ty hlupáku. Nechte ho jít.

1140
01:40:11,619 --> 01:40:14,486
Slyšel jsi mě, Verne? Řekl jsem, nech ho jít.

1141
01:40:17,125 --> 01:40:19,593
Oh, tak to je, co?

1142
01:40:19,660 --> 01:40:23,027
Když žena zahájí boj na Marsu,
je opravdu na jeho straně, že?

1143
01:40:23,097 --> 01:40:24,621
Dej mi to.

1144
01:40:25,266 --> 01:40:28,463
Najednou věci vypadají jinak,
ne, zlato?

1145
01:40:28,536 --> 01:40:31,004
Postav se tam s ním
a podívejme se, jak vypadáš.

1146
01:40:31,105 --> 01:40:35,701
Jdi tam. Dobře, tady je
je, Julie. Vezměte si ho. Je tvůj.

1147
01:40:36,544 --> 01:40:40,537
To je to, co žádáš, ne?
No, je nebo není?

1148
01:40:43,351 --> 01:40:45,080
Jo, to je ono.

1149
01:40:45,153 --> 01:40:48,816
Dobře, máš to.
Teď odsud oba vypadněte.

1150
01:40:49,457 --> 01:40:51,152
Pojď, hýbej se.

1151
01:40:58,699 --> 01:41:02,032
- Sbohem, Cambreau.
- Ještě se uvidíme, Julie.

1152
01:41:10,978 --> 01:41:13,674
Samozřejmě, fakta jsou taková,
vždy nenáviděla Prase.

1153
01:41:13,748 --> 01:41:15,909
Šla do džungle s Marfeu
než jít s ním.

1154
01:41:15,983 --> 01:41:18,474
A raději se vrátila
s Prasetem než se mnou.

1155
01:41:18,553 --> 01:41:20,111
Jak to vypadá
odkud stojíš?

1156
01:41:20,188 --> 01:41:22,122
Vypadá to jako něco
mohla by si myslet zamilovaná žena.

1157
01:41:22,190 --> 01:41:25,023
chápu to. Všechno máš vymyšlené
podle knihy.

1158
01:41:25,092 --> 01:41:26,992
Julie se předvedla
s Cochonem pro můj prospěch,

1159
01:41:27,061 --> 01:41:28,858
takže bych do něj neházel ani kulku.

1160
01:41:28,930 --> 01:41:30,591
Teď se vrací
na ostrov, aby si ho vzala

1161
01:41:30,665 --> 01:41:34,032
takže mě neudá zákonu, co?
Velmi pěkné.

1162
01:41:34,101 --> 01:41:35,693
Sežeň nějakou hudbu, já ti ji zazpívám.

1163
01:41:35,770 --> 01:41:38,261
Jen to dává smysl
ke mně tímto způsobem.

1164
01:41:38,339 --> 01:41:40,339
A co když máš pravdu?
co mám dělat?

1165
01:41:40,374 --> 01:41:44,174
Staňte se šlechtou a vraťte se do tuctu
medvědí jámy, aby ji dostal z hlezna?

1166
01:41:44,245 --> 01:41:47,646
Ušel jsem dlouhou cestu, abych se sem dostal.
Jsem venku a jsem na cestě

1167
01:41:47,715 --> 01:41:50,081
a jestli přijdeš, tak pojď.

1168
01:42:00,461 --> 01:42:03,555
- Dobře, nastupte do člunu.
- Ale, monsieur, bude silná bouře.

1169
01:42:03,631 --> 01:42:05,826
Možná bychom měli počkat
do zítřejšího rána.

1170
01:42:05,900 --> 01:42:08,391
Nastup do té lodi. No tak, Cambreau.

1171
01:42:52,046 --> 01:42:54,241
Pojď dolů a nastartuj ten motor.

1172
01:43:19,206 --> 01:43:22,073
Není to špatné. Dost dobrý na to, abych vzal muže
kamkoli chce jít.

1173
01:43:22,143 --> 01:43:23,235
Jakékoli místo na světě.

1174
01:43:23,311 --> 01:43:26,371
- Vypadá to, že jsi svobodný muž, Verne.
- Svobodný jako kdokoli jiný.

1175
01:43:26,447 --> 01:43:28,847
Za tři nebo čtyři dny,
možná týden, budu na Kubě.

1176
01:43:29,150 --> 01:43:31,050
Nebudu se muset plížit
zadní cestou taky ne.

1177
01:43:31,118 --> 01:43:33,211
Pokud někdo ví, jsem mrtvý.

1178
01:43:33,287 --> 01:43:34,811
Prase ví, že jsi naživu,
stejně tak Hessler.

1179
01:43:34,889 --> 01:43:37,722
Hessler nebude mluvit. Prase také nebude.
Julie mu to nedovolí.

1180
01:43:37,792 --> 01:43:38,792
jak to víš

1181
01:43:38,859 --> 01:43:39,985
To nebude
když tě poprvé vydala.

1182
01:43:40,061 --> 01:43:43,724
Vím, že nebude. Je v pořádku
o nějakých věcech, takových věcech.

1183
01:43:43,798 --> 01:43:45,959
- Každopádně si s tím nebudu dělat starosti.
- Ale jsi.

1184
01:43:46,033 --> 01:43:47,833
Celý život jsi
budu se tím trápit.

1185
01:43:47,902 --> 01:43:50,962
Až do dne, kdy zemřeš, budeš
mrzí mě, že jsi ji předal praseti.

1186
01:43:51,038 --> 01:43:53,165
Další z vašich
proroctví z plechových rohů, co?

1187
01:43:53,240 --> 01:43:54,639
No, nechte si je pro sebe.

1188
01:43:54,709 --> 01:43:57,803
Jsem svobodný muž, říkám ti,
a žádná dáma do toho nemůže řezat.

1189
01:43:57,878 --> 01:44:00,005
Jsem na cestě na Kubu
a nic mě nemůže zastavit.

1190
01:44:00,081 --> 01:44:03,312
Jsi silný muž, Verne,
silnější než byla Moll,

1191
01:44:03,384 --> 01:44:05,352
silnější než vězení, ze kterého jsi se dostal,

1192
01:44:05,419 --> 01:44:08,320
silnější než šance
které byly proti vám.

1193
01:44:09,790 --> 01:44:11,223
K čemu se chystáš?

1194
01:44:11,292 --> 01:44:13,317
Máš všechno
budeš někdy chtít, Verne.

1195
01:44:13,394 --> 01:44:15,521
Budeš dělat, co chceš,
jdi kam chceš.

1196
01:44:15,596 --> 01:44:18,690
Vystačíte si sami se sebou.
Nepotřebuješ nic.

1197
01:44:18,766 --> 01:44:22,065
Určitě mě nepotřebuješ.
Není mi tu dobře.

1198
01:44:22,136 --> 01:44:25,697
A možná je něco, co můžu udělat
pro někoho jiného, když zůstanu pozadu.

1199
01:44:25,773 --> 01:44:28,742
Něco byste neudělal
pro sebe, kámo?

1200
01:44:28,809 --> 01:44:31,107
Něco jako mluvit s Grideauem?

1201
01:44:31,178 --> 01:44:34,807
Od Grideaua nechci nic.
A mohou být další, se kterými si můžete promluvit,

1202
01:44:34,882 --> 01:44:37,908
jako byli Telez, Flaubert a Dufond.

1203
01:44:38,085 --> 01:44:41,782
Poslal jsi je na cestu
s úsměvem a modlitbou.

1204
01:44:41,856 --> 01:44:44,450
Ještě si myslíš
že se modlitby vyplácejí, Cambreau?

1205
01:44:44,525 --> 01:44:46,356
Mohou trochu pomoci.

1206
01:44:47,461 --> 01:44:49,691
No, tak radši
začněte je rychle říkat.

1207
01:44:49,764 --> 01:44:53,791
Zvedněte ruce, zavřete oči
a dej jim vše, co máš.

1208
01:44:53,868 --> 01:44:55,893
Nemusím to upřesňovat, ne?

1209
01:44:55,970 --> 01:44:58,063
Je tu jen jeden další muž
ve světě, který ví, že žiju

1210
01:44:58,139 --> 01:45:00,334
a kdo to řekne mimo tebe.

1211
01:45:00,408 --> 01:45:02,933
Spoléhám na dámu
držet hubu,

1212
01:45:03,010 --> 01:45:06,776
- ale kdo ti zavře ty tvoje?
- Vypadá to, že budeš, Verne.

1213
01:45:06,847 --> 01:45:08,644
Ale co ty, až budu pryč?

1214
01:45:08,716 --> 01:45:10,843
Budeš vyhozený
všechno, co stojí za to mít,

1215
01:45:10,918 --> 01:45:12,783
šanci žít jako ostatní muži,

1216
01:45:12,853 --> 01:45:15,549
žena, která tě miluje
a tvůj poslední přítel.

1217
01:45:15,623 --> 01:45:17,989
- Co ti zbyde?
- Co jsem měl vždycky.

1218
01:45:18,058 --> 01:45:20,993
Ať už je to cokoli, co drží muže na svém
vlastní nohy bez cizí pomoci.

1219
01:45:21,061 --> 01:45:23,586
- Jak se to jmenuje, Verne?
- Řekni si to, mám to.

1220
01:45:23,664 --> 01:45:25,859
Teď mě to bere na cestu.

1221
01:45:25,933 --> 01:45:28,766
Můžeš přijít,
nebo to můžeš mít jinak.

1222
01:45:28,836 --> 01:45:32,567
Bude to muset být jinak.
Nemůžu jít s tebou, Verne.

1223
01:45:33,974 --> 01:45:36,772
No, na co čekáš?
Nemělo by to být těžké.

1224
01:45:36,844 --> 01:45:39,074
Hoďte mě do moře a je po všem.

1225
01:45:39,146 --> 01:45:42,638
- Je to dost jednoduché, pokud to dokážete.
- Jestli to dokážu?

1226
01:45:43,617 --> 01:45:46,586
- Čeho bych se bál?
- Možná o sobě,

1227
01:45:46,687 --> 01:45:50,123
nebo co se stane s mužem
poté, co zabil dalšího muže.

1228
01:45:57,131 --> 01:46:01,192
- Žádáš o to, Cambreau.
- Tak proč mi to nedáš?

1229
01:46:01,268 --> 01:46:04,635
Nebo je potřeba něco, aby mě to zabilo
ty nemáš?

1230
01:46:37,738 --> 01:46:42,175
Co si myslíš, že mám, Cambreau?
Remember, you asked for it!

1231
01:46:42,243 --> 01:46:45,212
Požádal jsi o to a máš to.

1232
01:46:45,312 --> 01:46:48,645
Nemůžeš ho nechat utopit.
Musíte ho zachránit.

1233
01:46:48,716 --> 01:46:50,684
Proč ne?
Jděte vpřed a pošlete kotvu.

1234
01:46:50,751 --> 01:46:53,845
- Pak nasedněte na volant a vydejte se na sever.
- CAMBREAU: Verne!

1235
01:46:54,889 --> 01:46:57,619
Už to dlouho nevydržím!

1236
01:46:57,691 --> 01:47:00,489
Neslyším tě prosit, abych ti pomohl.

1237
01:47:00,561 --> 01:47:04,998
Chytré věci, šetříte dech.
Nic ode mě nechceš.

1238
01:47:05,065 --> 01:47:08,557
Co mám dát?
Verne, zmetek světa.

1239
01:47:09,270 --> 01:47:13,206
Tam nahoře, tam je to
dostanete svou pomoc od.

1240
01:47:13,474 --> 01:47:15,669
Nemáš se čeho bát.

1241
01:47:15,743 --> 01:47:20,112
Zpívejte nějaké modlitby, uvolněte se,
a počkejte, až voda vyschne.

1242
01:47:20,180 --> 01:47:22,478
Chyť zázrak, Cambreau.

1243
01:47:22,550 --> 01:47:25,951
Nikdo ho nemůže zachránit než vy, monsieur.

1244
01:47:26,020 --> 01:47:27,214
Slyšel jsi to?

1245
01:47:27,288 --> 01:47:31,156
Slyšel jsi, co řekl, Cambreau?
V nebi i na Zemi,

1246
01:47:31,225 --> 01:47:34,592
na celém světě
nikdo kromě mě tě nemůže zachránit.

1247
01:47:34,762 --> 01:47:38,198
Takže když říkáš své modlitby,
řekni mi je, Cambreau.

1248
01:47:38,332 --> 01:47:43,463
Jsem jediný bůh, kterého teď můžeš volat.
Jsem starý chrám, vzpomínáš?

1249
01:47:43,804 --> 01:47:48,036
Měl jsi pravdu, když jsi řekl
Bůh byl ve mně. Bůh je v každém.

1250
01:47:48,609 --> 01:47:52,443
Gimpyho Bůh. Jsem Bůh. ty jsi...

1251
01:47:56,050 --> 01:47:57,176
ty jsi...

1252
01:47:58,519 --> 01:47:59,781
Cambreau!

1253
01:48:03,958 --> 01:48:05,220
Cambreau!

1254
01:48:49,570 --> 01:48:52,232
Cambreau. Cambreau.

1255
01:48:55,509 --> 01:48:58,069
Nemá to cenu, je pryč.

1256
01:49:00,547 --> 01:49:02,174
Napadlo ho to tak.

1257
01:49:02,316 --> 01:49:06,480
Teď to vidím celou cestu.
Všechno, co řekl, všechno, co udělal,

1258
01:49:07,121 --> 01:49:10,022
všechno dotáhl až do konce.

1259
01:49:12,426 --> 01:49:16,385
Jsi strašný šikulka
dělat takové věci pro krysy, jako jsem já.

1260
01:49:22,770 --> 01:49:24,260
pane.

1261
01:50:25,499 --> 01:50:28,127
Verne, zbláznil ses?
Grideau je na té lodi. On tě uvidí.

1262
01:50:28,202 --> 01:50:30,261
A když mě uvidí, vezme si mě,
nebude, zlato?

1263
01:50:30,337 --> 01:50:32,305
Myslel jsem, že budeš napůl
teď na Kubu.

1264
01:50:32,372 --> 01:50:35,136
Možná se mi ten nápad nelíbil
že jdeš s Prasetem.

1265
01:50:35,209 --> 01:50:36,801
co tě to zajímá?

1266
01:50:36,877 --> 01:50:39,471
Budeme se brát,
a doufám, že budeme velmi šťastní.

1267
01:50:39,546 --> 01:50:41,673
Jo a možná nebudeš.

1268
01:50:42,015 --> 01:50:44,609
Možná budete brát
velký trest pro chlapa jako jsem já.

1269
01:50:44,685 --> 01:50:48,177
- Cambreau ti to řekl.
- Ne, Cambreau takhle nefunguje.

1270
01:50:48,255 --> 01:50:51,952
Ale podíval jsem se na čísla
a dávají dohromady jednu věc.

1271
01:50:52,025 --> 01:50:55,517
- Zlato, to jsem já, že?
- Vždycky jsi to byl ty.

1272
01:50:56,396 --> 01:50:57,556
To mě napadlo.

1273
01:50:57,631 --> 01:51:01,260
Verne, jsi si jistý?
Jste si jistý, že je to to, co chcete?

1274
01:51:01,335 --> 01:51:04,361
- Nemyslíš, že je to nejlepší způsob?
- Vím, že je.

1275
01:51:04,438 --> 01:51:07,771
No, nejlepší
bude pro nás vždy dost dobrý.

1276
01:51:10,844 --> 01:51:12,277
Dobrý den, Verne.

1277
01:51:13,647 --> 01:51:17,276
- Kdy poplujeme, Grideau?
- Každou chvíli, když jsi tady.

1278
01:51:17,384 --> 01:51:20,683
Tak jsi něco našel
koneckonců silnější než ty.

1279
01:51:20,888 --> 01:51:25,121
Yeah, looks like it, don't it?
Kde jsi vzal ty šaty?

1280
01:51:25,192 --> 01:51:27,651
Proč, koupil jsem to za peníze
dal jsi mi na loď.

1281
01:51:27,828 --> 01:51:30,194
- A co je vám do toho?
- Dobře, dobře.

1282
01:51:30,531 --> 01:51:32,931
To je to, co potřebujete
udržet chlapa jako já na ostrově.

1283
01:51:33,000 --> 01:51:34,800
Není to nic snadného
jako džungle nebo oceán,

1284
01:51:34,868 --> 01:51:39,032
- ale něco jako ona, tvrdé.
- Ale stojí za to čekat, možná?

1285
01:51:39,106 --> 01:51:41,802
- Jak dlouho bude potřeba.
- Nemluvil s tebou.

1286
01:51:41,875 --> 01:51:44,935
Kromě toho jsem to já
to bude čekat, ne ty.

1287
01:51:45,012 --> 01:51:49,005
- Dobře se pohybovat?
- Dobře, Verne. Nebo jsem pořád blázen?

1288
01:51:49,449 --> 01:51:51,110
co myslíš?

1289
01:52:05,499 --> 01:52:08,627
- Nebude litovat?
- Ne, rybáři, nebude.

1290
01:52:09,203 --> 01:52:12,400
A všechno bude v pořádku
jednou pro ně?

1291
01:52:12,539 --> 01:52:14,666
Všechno je teď v pořádku.

1292
01:52:15,876 --> 01:52:17,537
Sbohem, příteli.

1293
01:52:21,081 --> 01:52:22,742
Sbohem, monsieur.

1294
01:52:22,766 --> 01:52:23,766